1 00:00:15,724 --> 00:00:18,431 Cette musique de logo a été composée par Marc Shaiman... 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,971 ...avec qui j'ai travaillé plusieurs fois. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,563 C'était en fait une première version réalisé sur un synthétiseur. 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,233 Depuis, nous l'avons réenregistré avec un orchestre live. 5 00:00:39,081 --> 00:00:43,575 Ces clichés ici sont censés simuler Guantanamo Bay, Cuba... 6 00:00:43,794 --> 00:00:46,080 ...où une partie du film a lieu. 7 00:00:46,296 --> 00:00:49,129 Et j'ai en fait pu descendre à Cuba... 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,961 ...et visitez la base dans la baie de Guantanamo. 9 00:00:52,261 --> 00:00:56,846 Et c'est très, très proche à quoi ça ressemble. 10 00:00:57,140 --> 00:01:00,007 Cela a été abattu dans le sud... 11 00:01:00,310 --> 00:01:03,848 ...dans la région de Laguna... 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,934 ... mais c'est très, très similaire... 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,268 ... à ce que nous avons vu, comme on dit, Gitmo. 14 00:01:45,522 --> 00:01:49,515 Et ici nous voyons le Code Rouge en cours d'exécution. 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,857 C'est en fait quelque chose qui se passait à Gitmo. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,984 Ce genre de truc cela se produisait réellement. 17 00:01:57,200 --> 00:02:01,534 Et toute cette histoire, Quelques bons hommes... 18 00:02:01,705 --> 00:02:04,697 ...a été fondamentalement inspiré par un cas réel... 19 00:02:04,916 --> 00:02:07,373 ... cet écrivain La sœur d'Aaron Sorkin... 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,785 ...était avocat dans le corps Jag... 21 00:02:10,047 --> 00:02:14,666 ...et elle était impliquée dans une affaire sur lequel tout ce film est basé. 22 00:02:32,736 --> 00:02:37,730 Le film est tourné par Robert Richardson, qui a beaucoup travaillé avec Oliver Stone... 23 00:02:37,949 --> 00:02:41,942 ...et a fait un excellent travail avec Martin Scorsese également. 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,406 C'est un brillant cinéaste... 25 00:02:44,623 --> 00:02:49,458 ... et je pense que c'est l'un des les plus belles photos que j'ai faites. 26 00:02:49,711 --> 00:02:52,077 Maintenant, ce que vous êtes sur le point de voir... 27 00:02:52,381 --> 00:02:56,624 ... est l'équipe d'exercices à la carabine de l'Université de Caroline du Nord. 28 00:02:58,345 --> 00:03:02,634 Je pense que c'était l'Université du Nord Caroline. Un des collèges. 29 00:03:02,933 --> 00:03:07,597 Nous avons en fait eu une certaine coopération avec l'armée, pas beaucoup. 30 00:03:08,105 --> 00:03:12,644 À ce stade du film, ils n'avaient pas a décidé de nous apporter notre coopération... 31 00:03:12,943 --> 00:03:16,982 ...pour filmer l'équipe d'exercices à la carabine du Corps des Marines. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,989 Donc c'est un groupe des étudiants... 33 00:03:21,284 --> 00:03:25,948 ...qui sont sacrément bons, mais ce ne sont pas le véritable Corps des Marines. 34 00:03:39,136 --> 00:03:42,253 J'adore l'ouverture de ce film... 35 00:03:42,472 --> 00:03:45,635 ...avec cette équipe de forage parce que... 36 00:03:45,892 --> 00:03:49,134 C'est juste merveilleux parce qu'il a ce genre de... 37 00:03:49,396 --> 00:03:53,981 ...une précision fabuleuse où tout est tellement craché, poli et précis. 38 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 Et cela dément tout le désordre... 39 00:03:58,488 --> 00:04:01,776 ... c'est sur le point de se dérouler... 40 00:04:01,992 --> 00:04:04,779 ...par rapport au code rouge... 41 00:04:04,995 --> 00:04:08,908 ...et tous les problèmes avec la justice militaire et ce qui se passe. 42 00:04:17,799 --> 00:04:21,212 Aaron Sorkin, qui a écrit la pièce, il a également écrit le scénario... 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,547 ... et c'est un brillant écrivain. 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,715 En fait, je l'ai vu à Broadway et ça... 45 00:04:28,018 --> 00:04:30,134 ... m'a donné envie de faire le film. 46 00:04:30,353 --> 00:04:33,720 Ce n'est pas seulement un un film brillamment écrit... 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,689 ... mais la pièce était très, très puissant. 48 00:04:36,985 --> 00:04:39,351 Et le cœur de l'histoire... 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,529 ... ce qui est, pour moi, une histoire de père et de fils... 50 00:04:42,741 --> 00:04:46,575 ...c'est ce qui m'a motivé à vouloir faire le film. 51 00:04:46,870 --> 00:04:50,033 Voici Demi Moore. Et comme je dis... 52 00:04:50,248 --> 00:04:54,036 ... c'est intéressant parce que de cette équipe de forage très précise... 53 00:04:54,336 --> 00:04:57,749 ... tu vois cette femme sortir et elle est sur le point de nous emmener... 54 00:04:58,048 --> 00:05:02,257 ...dans l'histoire et le désordre qui règne se passe au sein du Corps des Marines. 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,381 Le capitaine West vous attend. 56 00:05:09,559 --> 00:05:12,722 Jo, entre. 57 00:05:13,021 --> 00:05:17,731 Lieutenant-commandant Galloway. Vous connaissez le commandant Lawrence ? 58 00:05:18,026 --> 00:05:21,109 -J'apprécie que tu me voies. -Veux-tu t'asseoir ? 59 00:05:21,404 --> 00:05:23,736 -Je vais bien, monsieur. - Asseyez-vous ! 60 00:05:25,408 --> 00:05:30,198 -On a eu des ennuis à Cuba ? -Oui Monsieur. Vendredi dernier. 61 00:05:30,413 --> 00:05:34,907 Deux Marines, un caporal Dawson et un soldat Downey... 62 00:05:35,085 --> 00:05:39,078 ... est entré dans la caserne de un soldat Santiago et l'a agressé. 63 00:05:39,381 --> 00:05:42,748 Santiago est décédé à l'hôpital une heure plus tard. 64 00:05:43,009 --> 00:05:46,251 Selon le Service de renseignement naval les deux hommes... 65 00:05:46,555 --> 00:05:51,595 ... je voulais arrêter de nommer Santiago Dawson lors d'une fusillade au bord d'une clôture. 66 00:05:51,810 --> 00:05:56,645 - L'audience est à 16 heures. -Quel est le problème ? 67 00:05:56,940 --> 00:06:01,934 Ce sont tous les deux des Marines modèles. Santiago était un raté. 68 00:06:02,237 --> 00:06:06,947 -Ça ressemble à un Code Rouge. -Christ! 69 00:06:07,284 --> 00:06:10,776 j'aimerais les avoir avocat commis d'office. 70 00:06:11,037 --> 00:06:15,622 Quelqu'un qui a les deux la compétence juridique... 71 00:06:15,834 --> 00:06:18,621 ...et une familiarité avec les militaires. 72 00:06:18,837 --> 00:06:23,297 J'aimerais suggérer que Je suis celui qui... 73 00:06:23,592 --> 00:06:28,677 ...que c'est moi qui suis assigné pour les représenter, moi-même. 74 00:06:30,557 --> 00:06:35,142 Demi était vraiment merveilleuse dans le film et elle s'est battue très dur pour le rôle. 75 00:06:35,353 --> 00:06:38,345 Elle est venue et a auditionné, a donné une excellente lecture... 76 00:06:38,648 --> 00:06:41,139 ...et elle est géniale dans ce film. 77 00:06:47,490 --> 00:06:50,072 Je pensais que les Code Reds ne l'étaient pas continue plus. 78 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 Qui sait ce qui se passe à Guantanamo avec les Marines ? 79 00:06:53,622 --> 00:06:57,456 Nous ferions mieux de le découvrir avant le reste du monde le fait. 80 00:06:57,667 --> 00:07:00,158 Et ce commandant Galloway ? 81 00:07:00,378 --> 00:07:05,463 Elle travaille à un bureau à l'interne Affaires depuis un peu plus d'un an. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,459 Elle a réglé trois dossiers dans deux ans. 83 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Qui s'occupe-t-elle ? Des Rosenberg ? 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,722 - Elle n'est pas avocate plaidante. -Mais un sacré enquêteur... 85 00:07:14,017 --> 00:07:18,681 Aux Affaires intérieures, bien sûr. Elle peut ramper dans le cul d'un avocat avec les meilleurs. 86 00:07:18,980 --> 00:07:22,848 Je sais, je sais, toute passion, pas d'intelligence de la rue. Ramenez-la ici. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,737 Jo. 88 00:07:34,120 --> 00:07:37,487 - Nous allons déplacer les accusés ici. -Merci, monsieur. 89 00:07:37,707 --> 00:07:40,164 Et j'aurai la Division assignez-leur un avocat. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,873 Mais pas moi ? 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,372 Vous êtes trop précieux pour être gaspillé... 92 00:07:47,676 --> 00:07:52,136 ...sur une négociation de plaidoyer de cinq minutes et une semaine de paperasse. 93 00:07:52,389 --> 00:07:55,677 -Il pourrait y avoir plus d'implication. -Ne t'inquiète pas pour ça. 94 00:07:55,892 --> 00:07:58,759 La division assignera la bonne personne pour le travail. 95 00:08:00,397 --> 00:08:03,730 Voici l'homme idéal pour le poste. Tom Croisière... 96 00:08:04,025 --> 00:08:05,640 ...merveilleux dans ce film, c'était une joie. 97 00:08:07,445 --> 00:08:12,235 Une partie de la joie de faire ce film devait travailler avec Tom Cruise. 98 00:08:12,450 --> 00:08:15,908 C'est un professionnel incroyable. C'est un grand acteur... 99 00:08:16,162 --> 00:08:18,244 ...et il est très drôle dans ce film. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,414 Il n'avait pas obtenu une chance d'être drôle. 101 00:08:21,668 --> 00:08:25,411 C'était une opportunité pour lui et il est allé à l'école avec moi... 102 00:08:25,672 --> 00:08:30,712 ...et Kevin et qui que ce soit d'autre avec une certaine expérience de la comédie. 103 00:08:30,969 --> 00:08:36,089 - Devons-nous pendre les gens à des verges ? -Je ne pense pas. 104 00:08:36,558 --> 00:08:39,675 Sherby ne pense pas nous faisons plus ça. 105 00:08:39,936 --> 00:08:42,973 Je vais l'accuser d'être sous l'influence sur le devoir. 106 00:08:43,273 --> 00:08:47,312 Vous plaidez coupable, je recommanderai 30 jours en cellule. 107 00:08:47,610 --> 00:08:52,320 -C'était de l'origan ! -Il pensait que c'était de la marijuana. 108 00:08:52,615 --> 00:08:55,197 C'est un idiot. Ce n'est pas illégal. 109 00:08:55,452 --> 00:08:58,615 J'ai des gens à qui répondre. Je vais le charger ! 110 00:08:58,830 --> 00:09:00,946 Avec possession d'un condiment ? 111 00:09:02,834 --> 00:09:06,122 Si vous demandez une peine de prison, Je vais déposer une requête en rejet. 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Vous ne l'obtiendrez pas ! 113 00:09:08,506 --> 00:09:13,000 Je vais déposer une requête visant à obtenir une décision en matière de preuve à l'avance... 114 00:09:13,303 --> 00:09:15,760 ... alors je porterai plainte détention provisoire. 115 00:09:15,972 --> 00:09:18,258 Vous aurez trois mois de paperasse... 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,967 ... parce qu'il fumait un sac d'une dizaine de dollars d'origan. 117 00:09:24,147 --> 00:09:26,980 C'est une merveilleuse introduction à un personnage. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,358 Tu as un gars qui patine à travers la vie... 119 00:09:30,779 --> 00:09:34,863 ...qui n'a jamais vraiment affronté tout type de défi important. 120 00:09:35,158 --> 00:09:38,491 Cela établit simplement le caractère d'une manière géniale... 121 00:09:38,745 --> 00:09:41,157 ...comme on voit son évolution à travers le film. 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,323 C'est une autre scène cela cimente davantage... 123 00:09:44,542 --> 00:09:48,455 ... ce genre de gars qui patine tout au long de la vie. 124 00:09:54,010 --> 00:09:57,502 Et il y a Kevin Pollack, qui est merveilleusement drôle... 125 00:09:57,806 --> 00:10:00,673 ...et aussi un grand acteur dramatique. 126 00:10:00,975 --> 00:10:05,014 -Merci, monsieur. -Ce premier est pour toi. 127 00:10:05,271 --> 00:10:10,186 Vous évoluez dans le monde. La division vous veut. 128 00:10:10,401 --> 00:10:14,360 -Pour faire quoi ? -Guantánamo Bay, Cuba. 129 00:10:14,572 --> 00:10:17,279 Un caporal des Marines nommé Dawson tire une balle... 130 00:10:17,534 --> 00:10:20,492 ...de son arme, par-dessus la clôture et à Cuba. 131 00:10:20,703 --> 00:10:23,365 C'est Alex Berkeley, et qu'est-ce qui est génial... 132 00:10:23,665 --> 00:10:28,534 ... c'est que nous avions des acteurs tellement formidables dans toutes les parties, grandes et petites. 133 00:10:28,795 --> 00:10:31,377 Nous avions des acteurs vraiment merveilleux. 134 00:10:34,676 --> 00:10:38,339 Dawson et un autre de ses membres escouade, soldat Louden Downey... 135 00:10:38,555 --> 00:10:41,672 ...entre dans la chambre de Santiago, attache-le... 136 00:10:41,891 --> 00:10:44,098 ... lui mettre un chiffon dans la gorge... 137 00:10:44,394 --> 00:10:46,225 ...une heure plus tard, il est mort. 138 00:10:46,437 --> 00:10:50,055 Le médecin traitant dit le chiffon a été traité avec une toxine. 139 00:10:50,358 --> 00:10:52,895 -Ils l'ont empoisonné ? -Pas selon eux. 140 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 -Que disent-ils ? -Pas beaucoup. 141 00:10:55,697 --> 00:10:58,359 Ils seront transportés par avion demain. Mercredi... 142 00:10:58,575 --> 00:11:02,568 ... tu prendras un transport pour descendre à Cuba pour découvrir ce que vous pouvez. 143 00:11:02,871 --> 00:11:06,864 En attendant, allez voir Lieutenant-commandant JoAnne Galloway. 144 00:11:09,752 --> 00:11:14,917 -Des questions ? -Je vole à 6h00 ? Le matin? 145 00:11:16,467 --> 00:11:21,131 Nous suivrons le livre, donc je désigne un co-conseil. 146 00:11:21,431 --> 00:11:23,763 Des volontaires ? 147 00:11:23,933 --> 00:11:27,596 Non, j'ai une pile de papiers à faire. 148 00:11:27,896 --> 00:11:31,855 -Travailler avec Kaffee. -Pour seulement quatre jours ? 149 00:11:32,108 --> 00:11:37,102 Effectuer diverses démarches administratives... des choses. 150 00:11:37,405 --> 00:11:41,273 En d’autres termes, aucune responsabilité ? 151 00:11:41,451 --> 00:11:43,487 Mon genre de cas ! 152 00:11:45,496 --> 00:11:49,990 C'était censé être le Corps Jag. Nous l'a tourné à l'hôpital St. Elizabeth... 153 00:11:50,293 --> 00:11:52,284 ...à Washington, DC. 154 00:11:55,673 --> 00:11:58,289 -Salut! -Attends... Salut ! 155 00:11:58,509 --> 00:12:02,627 Daniel Kaffee. On m'a dit de rencontrer... 156 00:12:08,311 --> 00:12:12,520 ...Lieutenant-commandant Galloway. 157 00:12:13,483 --> 00:12:17,977 - A propos d'un briefing. -Je vais te rappeler. 158 00:12:19,614 --> 00:12:24,153 - Vous êtes l'avocat ? -Oui, et voici Sam Weinberg. 159 00:12:24,410 --> 00:12:28,619 -Je n'ai aucune responsabilité. - Asseyez-vous. 160 00:12:39,175 --> 00:12:44,340 -Tu es dans la Marine depuis longtemps ? -Neuf mois maintenant. 161 00:12:45,014 --> 00:12:50,134 -Et quand as-tu obtenu ton diplôme ? -Il y a un an. 162 00:12:50,353 --> 00:12:53,937 -Je vois. -Ai-je fait quelque chose de mal ? 163 00:12:54,232 --> 00:12:59,352 Quand j'ai demandé un avocat, J'espérais être pris au sérieux. 164 00:12:59,696 --> 00:13:02,187 Aucune offense prise. 165 00:13:02,532 --> 00:13:06,491 C'est notre meilleur avocat plaidant. 166 00:13:06,703 --> 00:13:09,866 Il a obtenu 44 négociations de plaidoyer en neuf mois. 167 00:13:10,081 --> 00:13:13,824 - J'ai presque reçu mes couteaux à steak. -Avez-vous déjà été au tribunal ? 168 00:13:14,210 --> 00:13:15,950 J'ai eu mon permis suspendu... 169 00:13:16,212 --> 00:13:20,046 Ils ont besoin d'un prêtre, pas d'un avocat. 170 00:13:20,967 --> 00:13:24,255 Non, ils auront besoin d'un avocat. 171 00:13:24,554 --> 00:13:29,674 La famille de Dawson a été contactée. Downey n'a que sa tante. 172 00:13:30,226 --> 00:13:32,888 Ce qui est merveilleux à propos de L'écriture de Sorkin... 173 00:13:33,187 --> 00:13:36,270 ... c'est tout les personnages sont intelligents. 174 00:13:37,900 --> 00:13:40,357 Il a une merveilleuse façon de dialoguer. 175 00:13:40,570 --> 00:13:43,061 Il s'agit de savoir qui est plus intelligent. 176 00:13:43,281 --> 00:13:46,773 Mais chaque personnage est intéressant et intelligent. 177 00:13:47,076 --> 00:13:51,410 Les journaux disent qu'il est pressenti pour le Conseil national de sécurité. 178 00:13:51,622 --> 00:13:56,742 -Santiago les a envoyés depuis GITMO. - C'est Guantanamo Bay. 179 00:13:57,420 --> 00:14:02,005 Il écrit à tous les officiers supérieurs : même son sénateur. 180 00:14:02,258 --> 00:14:07,378 Il voulait un transfert. Personne n'a écouté. Es-tu avec moi ? 181 00:14:08,765 --> 00:14:15,432 Puis il a proposé d'échanger des informations à propos du tournage pour un transfert. 182 00:14:16,773 --> 00:14:19,230 Droite. C'est tout ? 183 00:14:19,442 --> 00:14:23,776 Il semble que votre client ait un motif pour tuer Santiago. 184 00:14:24,030 --> 00:14:28,740 — Je t'ai compris ! Et Santiago est... qui ? -La victime. 185 00:14:28,951 --> 00:14:34,116 Ces lettres ne sont pas flatteuses sur la vie du Corps des Marines ? 186 00:14:34,624 --> 00:14:39,789 Et une enquête pourrait embarrasser le gars du Conseil de sécurité ? 187 00:14:40,129 --> 00:14:43,963 - Colonel Jessep... -12 ans. 188 00:14:44,133 --> 00:14:48,627 S'ils abandonnent le "complot" et "une conduite inconvenante". 189 00:14:48,930 --> 00:14:53,845 -Tu n'as encore rien fait ! -Impressionnant, hein ? 190 00:14:54,102 --> 00:14:58,471 -Il faudra aller plus loin. -Avez-vous compétence ici ? 191 00:14:58,689 --> 00:15:03,479 Mon travail consiste à m'assurer tu fais ton travail. 192 00:15:03,694 --> 00:15:06,811 Donc ma juridiction est devant vous. 193 00:15:09,075 --> 00:15:13,569 Lisez les lettres. Signalez-le à votre retour de Cuba. 194 00:15:13,788 --> 00:15:18,873 -Rejeté ! -J'oublie toujours cette partie. 195 00:15:21,337 --> 00:15:26,457 Il est préoccupé. Il a un match de baseball la semaine prochaine. 196 00:15:27,009 --> 00:15:31,594 Dites-lui de ne pas devenir mignon. Les Marines de Guantanamo sont fanatiques. 197 00:15:31,848 --> 00:15:35,466 -À propos de quoi? -À propos d'être Marines. 198 00:15:35,685 --> 00:15:39,018 "Je m'appelle PFC William Santiago- 199 00:15:39,522 --> 00:15:42,229 Nous avons tourné ça ici à Los Angeles... 200 00:15:42,525 --> 00:15:44,982 ...dans une caserne militaire abandonnée. 201 00:15:45,319 --> 00:15:50,404 Je vous écris pour vous informer de mon problèmes ici à Cuba. 202 00:15:50,741 --> 00:15:55,861 Je suis déjà tombé en panne de course, à cause de vertiges ou de nausées. 203 00:15:56,205 --> 00:16:02,371 Le 18 mai, j'avais reculé d'environ 20 mètres en descendant une colline rocheuse. 204 00:16:02,670 --> 00:16:09,382 Mon sergent m'a poussé en bas de la colline, puis j'ai vu tout noir et je suis tombé. 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,843 L'hôpital a dit c'était un épuisement dû à la chaleur. 206 00:16:13,055 --> 00:16:18,049 Je demande votre aide. J'ai besoin d'un transfert hors de RSC. 207 00:16:18,269 --> 00:16:22,638 Cordialement, PFC William T. Santiago, Marines américains. " 208 00:16:22,857 --> 00:16:26,725 "PS : En échange de mon transfert, 209 00:16:27,028 --> 00:16:32,068 J'ai des informations sur la fusillade du 2 août. " 210 00:16:33,075 --> 00:16:37,284 Putain, c'est qui Le PFC William T. Santiago ? 211 00:16:39,081 --> 00:16:42,414 C'est une excellente introduction à Le personnage de Nicholson, Jessep. 212 00:16:42,668 --> 00:16:44,750 Nicholson est l'un des acteurs... 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,038 ... qui peut dire le mot "putain" mieux que quiconque. 214 00:16:48,257 --> 00:16:52,216 Sauf peut-être De Niro. C'est joli proche entre eux deux. 215 00:16:59,602 --> 00:17:03,060 C'est J.T. Walsh, qui n'est plus parmi nous. 216 00:17:03,272 --> 00:17:05,103 C'est un acteur brillant. 217 00:17:05,399 --> 00:17:08,186 En fait, une des choses... 218 00:17:08,444 --> 00:17:12,107 ... J'ai parlé à Jane Jenkins, notre directeur de casting, à propos de... 219 00:17:12,323 --> 00:17:15,781 ... si nous pouvions rassembler tout le monde c'est aussi bon que J.T. Walsh. 220 00:17:16,077 --> 00:17:19,945 Ou comme, ce que j'appelle, aussi "pas en sueur" qu'un acteur comme Walsh. 221 00:17:20,248 --> 00:17:24,116 C'est le plus naturel et le plus réaliste. Et nous avons pu le faire. 222 00:17:24,335 --> 00:17:28,954 Nous avions Kiefer Sutherland. Il est également brillant dans le film. 223 00:17:29,257 --> 00:17:31,248 Mais toutes les pièces, grandes et petites... 224 00:17:31,467 --> 00:17:36,131 ...sont interprétés avec des acteurs qui, comme je l'ai dit, nous ne sommes pas des acteurs en sueur. 225 00:17:36,347 --> 00:17:40,807 Ils travaillent simplement de manière très réelle, manière discrète. 226 00:17:41,102 --> 00:17:42,512 Il est si mauvais ? 227 00:17:42,812 --> 00:17:48,307 Si la nouvelle de cette lettre se répand, il va se faire fouetter le cul. 228 00:17:48,609 --> 00:17:57,028 Transférer Santiago ? Tu as raison. Oui, c'est la chose à faire. 229 00:17:58,828 --> 00:18:02,787 Attendez! J'ai une meilleure idée. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,662 Transférons toute l'équipe. 231 00:18:06,961 --> 00:18:13,173 Non, transférons toute la division hors de la base. 232 00:18:13,467 --> 00:18:18,552 Jon, va le dire aux garçons pour faire leurs valises. 233 00:18:18,973 --> 00:18:21,339 Tom ! 234 00:18:21,642 --> 00:18:26,762 Trouvez-moi le président. Nous sommes abandonner notre position à Cuba. 235 00:18:27,273 --> 00:18:34,645 Attends une minute, Tom. Peut-être que nous Je devrais y réfléchir une seconde. 236 00:18:34,864 --> 00:18:37,981 Rejeté, Tom. 237 00:18:38,200 --> 00:18:41,784 Je suis juste en train de cracher ici, 238 00:18:42,038 --> 00:18:46,873 mais c'est peut-être notre responsabilité entraîner Santiago? 239 00:18:47,084 --> 00:18:51,578 Peut-être que nous avons une responsabilité dans ce pays pour voir 240 00:18:51,881 --> 00:18:56,841 que ceux qui le protègent sont des professionnels formés. 241 00:18:57,053 --> 00:19:00,671 Je pense avoir lu ça quelque part une fois. 242 00:19:00,890 --> 00:19:07,682 Et je pense, Colonel, que votre l'idée de transférer Santiago, 243 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 bien que rapide et indolore, 244 00:19:11,317 --> 00:19:16,402 ce n'est peut-être pas tout à fait à la manière américaine ? 245 00:19:16,822 --> 00:19:21,065 Santiago reste là où il est. 246 00:19:21,243 --> 00:19:26,408 Nous allons entraîner le garçon. Jon, c'est toi qui commande. 247 00:19:26,624 --> 00:19:33,336 Si Santiago n'obtient pas 4,6, 4,6 dans son prochain rapport de compétence, 248 00:19:33,589 --> 00:19:38,549 Je vais vous blâmer. Et puis je te tuerai. 249 00:19:38,761 --> 00:19:42,470 Je pense que c'est une erreur, colonel. 250 00:19:42,765 --> 00:19:46,883 Matthieu, je pense Je vais dire ce mot en privé maintenant. 251 00:19:47,103 --> 00:19:53,599 C'est tout. Retrouvez-moi au "O" Club. Nous parlerons de la formation de William. 252 00:19:53,859 --> 00:19:58,398 -J'apprécie vos suggestions. -Rejeté. 253 00:20:02,118 --> 00:20:05,281 Matthieu, assieds-toi. S'il te plaît. 254 00:20:10,793 --> 00:20:14,957 -Que penses-tu de Kendrick ? -Je ne pense pas que mon opinion... 255 00:20:15,172 --> 00:20:18,255 Je pense que c'est un peu une fouine. 256 00:20:18,467 --> 00:20:24,758 Mais c'est un très bon officier, et nous sommes d'accord sur la manière de faire notre travail. 257 00:20:24,974 --> 00:20:32,096 Notre activité sauve des vies. Nous devons prendre cela au sérieux. 258 00:20:32,314 --> 00:20:38,981 Je crois que si nous transférons un Marine qui n'est pas à la hauteur, 259 00:20:39,196 --> 00:20:45,613 nous mettons des vies en danger. Asseyez-vous, Matthieu. 260 00:20:53,669 --> 00:21:01,838 Nous sommes allés à l'Académie ensemble, servi ensemble au Vietnam. 261 00:21:02,136 --> 00:21:07,927 Mais j'ai été promu avec plus de rapidité et de succès que vous. 262 00:21:08,184 --> 00:21:14,145 Si cela vous cause des tensions ou embarras, je m'en fous. 263 00:21:14,356 --> 00:21:19,521 Notre entreprise sauve des vies, Lieutenant-colonel Markinson. 264 00:21:19,737 --> 00:21:25,528 Ne remets jamais mes commandes en question devant un autre officier. 265 00:21:36,337 --> 00:21:41,457 Nicholson est évidemment l'un des grands acteurs de tous les temps. 266 00:21:41,717 --> 00:21:45,050 Il est au panthéon avec Spencer Tracey... 267 00:21:45,346 --> 00:21:48,463 ...et Humphrey Bogart et tous les grands acteurs. 268 00:21:48,724 --> 00:21:53,184 L'une des choses qu'il a faites pour nous, c'est il a donné le ton aux autres acteurs... 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,602 ...beaucoup de jeunes acteurs dans le film... 270 00:21:55,856 --> 00:21:59,895 ...que nous venions travailler et faire notre travail. 271 00:22:00,194 --> 00:22:03,106 Il y avait un immense respect pour le matériel. 272 00:22:03,364 --> 00:22:05,525 Nous avons travaillé avec du matériel merveilleux. 273 00:22:07,493 --> 00:22:11,532 Et les acteurs n'ont pas souvent l'occasion de dire de grands mots comme ceux de ce film... 274 00:22:11,747 --> 00:22:13,908 ... et Nicholson a respecté cela... 275 00:22:14,124 --> 00:22:17,412 ...et j'ai envoyé ce message aux autres acteurs... 276 00:22:17,711 --> 00:22:20,077 ... et je pense que c'était définitivement le cas... 277 00:22:20,297 --> 00:22:22,788 ...un effet positif sur le reste du casting. 278 00:22:31,392 --> 00:22:33,599 Ici, nous voyons... 279 00:22:34,770 --> 00:22:38,262 ...Lieutenant Galloway et Rencontre Kaffee pour la première fois. 280 00:22:38,524 --> 00:22:40,435 Il y a une tension sexuelle. 281 00:22:40,734 --> 00:22:44,067 Il y a toujours quand tu as hommes et femmes ensemble. 282 00:22:44,280 --> 00:22:47,568 Il y a une certaine tension sexuelle ici que nous créons... 283 00:22:47,783 --> 00:22:50,946 ... mais nous n'avons jamais vraiment faites-le bien. 284 00:22:51,620 --> 00:22:54,908 Et je pense que c'est l'un des avantages de ce film... 285 00:22:55,124 --> 00:22:57,456 ...c'est que nous n'y sommes pas allés pour... 286 00:22:57,668 --> 00:23:00,660 ...la romance à laquelle vous vous attendez entre ces deux-là. 287 00:23:00,963 --> 00:23:04,797 Il y avait un courant sous-jacent de une sexualité toujours présente... 288 00:23:05,050 --> 00:23:08,793 ... mais je pense que ça a réussi un film beaucoup plus fort... 289 00:23:09,054 --> 00:23:12,797 ...ne pas se fier à l'évidence intérêt romantique... 290 00:23:13,058 --> 00:23:15,470 ... cela pourrait arriver ici. 291 00:23:15,769 --> 00:23:22,311 Fils de Lionel Kaffee, ancien Procureur général, décédé en 1985. 292 00:23:22,568 --> 00:23:27,653 Vous êtes allé à Harvard, puis avez rejoint le Navy, parce que ton père le voulait. 293 00:23:28,157 --> 00:23:34,869 Vous ne faites que faire du surplace ici jusqu'à ce que tu trouves un vrai travail. 294 00:23:35,164 --> 00:23:38,497 Mais ça va, je ne le dirai pas. 295 00:23:38,792 --> 00:23:43,661 Mais si vous traitez cette affaire dans votre manière habile habituelle, 296 00:23:43,881 --> 00:23:47,499 alors quelque chose va être manqué. 297 00:23:47,718 --> 00:23:52,838 Je ne peux pas laisser Dawson et Downey s'asseoir en prison 298 00:23:53,098 --> 00:23:57,512 parce que tu as choisi le chemin de moindre résistance. 299 00:23:59,021 --> 00:24:03,890 Ouah! Je suis sexuellement excité, Commandant ! 300 00:24:04,193 --> 00:24:10,314 Je ne pense pas que ce soit un meurtre. Il n’y avait aucune intention. 301 00:24:10,532 --> 00:24:15,026 Santiago asphyxié d'acidose lactique aiguë. 302 00:24:15,329 --> 00:24:22,041 Cela évoquait un poison. Quoi que cela signifie, ça a l’air mauvais. 303 00:24:22,336 --> 00:24:26,545 Quand il est mort, le médecin je ne connaissais pas la raison. 304 00:24:26,840 --> 00:24:35,009 -Deux heures plus tard, il a dit poison. -Est-ce que c'était le professeur Plumb dans la bibliothèque ? 305 00:24:35,224 --> 00:24:37,556 Je vais voir votre superviseur. 306 00:24:37,893 --> 00:24:43,433 Il est dans la grande maison blanche avec les piliers. 307 00:24:43,732 --> 00:24:50,353 Je ne pense pas que tu auras beaucoup de chance. La division doit penser que je vais bien. 308 00:24:50,572 --> 00:24:54,736 J'apprécie votre intérêt et enthousiasme, mais je peux gérer les choses. 309 00:24:54,910 --> 00:24:56,400 Avec tous les films... 310 00:24:56,578 --> 00:25:01,072 ...ce dont tu te souviens le plus c'est l'expérience de faire un film... 311 00:25:01,291 --> 00:25:03,373 ...pas nécessairement le film lui-même. 312 00:25:03,585 --> 00:25:06,452 Et je me souviens de ce jour, quand nous avons tourné ça. 313 00:25:06,755 --> 00:25:11,670 J'ai eu... Mon premier enfant est né, il avait cinq mois... 314 00:25:11,885 --> 00:25:15,594 ...et nous avons passé la journée dans le parc, en train de jouer au ballon. 315 00:25:15,889 --> 00:25:20,178 Nous avons eu quelques temps d'arrêt, et en fait, nous avons joué à un match de softball ensemble... 316 00:25:20,436 --> 00:25:21,926 ... tout le groupe d'entre nous. 317 00:25:22,187 --> 00:25:24,269 Mais mon petit garçon était là... 318 00:25:24,565 --> 00:25:27,682 ...vivre le tournage d'un film pour la première fois. 319 00:25:30,904 --> 00:25:34,738 Dans cette scène, nous voyons James Marshall et Wolfgang Bodison. 320 00:25:34,950 --> 00:25:39,114 Wolfgang, le grand gars là-bas... 321 00:25:40,289 --> 00:25:42,780 ...le gars afro-américain... 322 00:25:43,000 --> 00:25:46,709 ...qui était l'un des gars choisi par le caporal Dawson... 323 00:25:46,920 --> 00:25:51,084 ...était mon assistant, en fait, sur Misery, quand nous avons fait Misery. 324 00:25:51,300 --> 00:25:54,633 Et il travaillait à Castle Rock... 325 00:25:54,928 --> 00:25:57,965 ...en tant qu'assistant régisseur. 326 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 J'ai eu une période difficile casting du rôle de Dawson. 327 00:26:01,268 --> 00:26:04,431 je n'avais pas de mec qui était grand et fort. 328 00:26:04,646 --> 00:26:07,979 Je n'ai pas trouvé le bon acteur, et un jour... 329 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 ...nous étions dans le couloir à Castle Rock... 330 00:26:10,944 --> 00:26:13,811 ...et Wolfgang est passé et j'ai dit : 331 00:26:14,114 --> 00:26:16,981 "J'ai besoin de quelqu'un comme Wolfgang pour jouer le rôle. » 332 00:26:17,242 --> 00:26:21,326 Je lui ai dit : "As-tu déjà agi avant ?" Il a répondu : « Non ». 333 00:26:21,538 --> 00:26:24,450 Et j'ai dit : "Tu veux essayer ?" Il a répondu : « Oui ». 334 00:26:24,666 --> 00:26:28,454 Et il a lu pour moi et il a finalement obtenu le rôle. 335 00:26:28,670 --> 00:26:31,002 Nous avons travaillé dur. Il n'avait jamais joué auparavant. 336 00:26:31,298 --> 00:26:35,132 Et nous avons travaillé pendant plusieurs mois avant de commencer le tournage... 337 00:26:35,344 --> 00:26:38,177 ...et au moment où son des scènes importantes sont survenues... 338 00:26:38,388 --> 00:26:41,175 ...ce qui faisait trois mois dans la production... 339 00:26:41,475 --> 00:26:44,467 ...il était à la hauteur et il a fait un excellent travail. 340 00:26:47,397 --> 00:26:50,139 Et James Marshall, qui joue le soldat Downey... 341 00:26:50,359 --> 00:26:53,851 ...est aussi un merveilleux acteur et très naturaliste. 342 00:26:54,071 --> 00:26:57,655 - De la térébenthine, de l'antigel ? -Nous allions lui raser la tête. 343 00:26:57,866 --> 00:27:03,702 -Quand soudain... - Du sang coulait dans sa bouche. 344 00:27:03,997 --> 00:27:10,539 Il y avait du sang partout sur son visage, alors Dawson a appelé l'ambulance. 345 00:27:10,838 --> 00:27:15,548 - Quelqu'un t'a vu l'appeler ? -Non, monsieur. 346 00:27:18,220 --> 00:27:22,304 -Tu étais là quand il est arrivé ? -Oui, et nous avons été arrêtés. 347 00:27:22,558 --> 00:27:29,054 Avez-vous tiré un coup de feu le 2 août ? de l'autre côté de la barrière, vers Cuba ? 348 00:27:29,356 --> 00:27:33,315 Oui Monsieur. Mon miroir s'est activé, monsieur. 349 00:27:33,485 --> 00:27:40,698 Chaque sentinelle américaine a un homologue cubain. Son "miroir". 350 00:27:41,118 --> 00:27:44,235 De quoi il parle c'est les gardes... 351 00:27:44,454 --> 00:27:47,412 ... qui étaient de l'autre côté de la clôture dans la baie de Guantanamo. 352 00:27:47,624 --> 00:27:50,240 Et j'ai visité là-bas... 353 00:27:50,544 --> 00:27:53,081 ...et s'est tenu sur un Américain poste de garde.... 354 00:27:53,338 --> 00:27:55,920 ... et je pourrais regarder et voir, littéralement... 355 00:27:56,133 --> 00:27:58,920 ...entre trois et cinq cents à quelques mètres... 356 00:27:59,219 --> 00:28:04,213 ...un poste de garde cubain avec un Poste permanent de soldat cubain. 357 00:28:04,433 --> 00:28:07,596 Et tu pouvais voir ça à vos yeux nus. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,935 Alors voilà... 359 00:28:10,147 --> 00:28:14,436 ...avec l'ennemi, littéralement, à moins de 500 mètres. 360 00:28:15,360 --> 00:28:17,976 D'accord. Aviez-vous l'intention de tuer Santiago ? 361 00:28:18,280 --> 00:28:22,444 — Non, monsieur, pour l'entraîner ! - L'entraîner à faire quoi ? 362 00:28:22,910 --> 00:28:26,994 Penser à son unité avant lui-même. Respecter le code. 363 00:28:27,456 --> 00:28:30,948 -C'est quoi le code ? -Unité, Corps, Dieu, Pays ! 364 00:28:31,460 --> 00:28:37,251 -Pardon? -Unité, Corps, Dieu, Pays... monsieur. 365 00:28:53,440 --> 00:28:59,436 Le gouvernement veut vous accuser de meurtre. 366 00:28:59,655 --> 00:29:04,991 Tu veux que je dise au procureur « Unité, Corps, Dieu, Pays » ? 367 00:29:05,285 --> 00:29:09,449 C'est notre code, monsieur. 368 00:29:11,166 --> 00:29:15,660 C'est votre code. Nous reviendrons. 369 00:29:15,921 --> 00:29:21,837 -Tu as besoin de quelque chose ? Des livres, des papiers ? -Non, merci, monsieur ! 370 00:29:22,135 --> 00:29:25,798 Il y a un concept tu ferais mieux de t'y habituer. 371 00:29:26,223 --> 00:29:29,807 -Monsieur? -Je suis le seul ami que tu as. 372 00:29:41,488 --> 00:29:44,855 Et ici nous voyons Kevin Bacon... 373 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 ... qui encore, nous venions de un casting incroyable dans ce film. 374 00:29:49,246 --> 00:29:53,364 Nous avons eu la chance d'avoir quelqu'un du calibre de Kevin pour jouer ce rôle. 375 00:29:53,667 --> 00:29:58,752 Malheureusement, c'est moi qui joue le mieux au softball. Je pars à Cuba, Janelle ! 376 00:29:59,047 --> 00:30:02,380 Dis bonjour à Castro de ma part. 377 00:30:02,592 --> 00:30:07,336 S'ils plaident coupables ils écopent de 20 ans et purgent la moitié de leur peine. 378 00:30:07,556 --> 00:30:13,472 -12. Ils ont appelé l'ambulance. -Ils ont tué un Marine. 379 00:30:13,729 --> 00:30:17,722 Le labo dit peut-être le chiffon était empoisonné. 380 00:30:18,025 --> 00:30:22,394 Le chef de médecine interne dit qu'il en est sûr. 381 00:30:22,612 --> 00:30:27,606 -Que savez-vous des Code Reds ? -Oh, mec... 382 00:30:28,410 --> 00:30:32,198 Sommes-nous officieusement ? 383 00:30:32,414 --> 00:30:37,204 Vous aurez 12 ans. Mais tu devrais savoir 384 00:30:37,419 --> 00:30:45,542 Le lieutenant Kendrick en particulier a dit aux hommes de ne pas toucher Santiago. 385 00:30:47,721 --> 00:30:51,384 -On joue au basket demain ? - Avons-nous un accord ? 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,013 Je te parlerai à mon retour. 387 00:30:58,273 --> 00:31:03,313 -Avez-vous réussi à me faire remplacer ? -Tout le monde est ton ami. 388 00:31:03,612 --> 00:31:08,948 Écoute, je suis venu faire la paix. Qu'en dites-vous, mes amis ? 389 00:31:09,242 --> 00:31:12,450 J'ai pris Downey les bandes dessinées qu'il voulait. 390 00:31:12,746 --> 00:31:16,580 Il sait à peine pourquoi il a été arrêté. 391 00:31:16,792 --> 00:31:21,161 -Écoutez, Commandant... -Appelle-moi JoAnne. Ou Jo. 392 00:31:21,463 --> 00:31:27,049 Vous les recontactez, Je vais vous faire radier du barreau. Amis? 393 00:31:27,302 --> 00:31:34,799 j'avais l'autorisation de Ginny Miller, sa tante. 394 00:31:35,685 --> 00:31:40,304 -Tante Ginny t'a autorisé ? -Je l'ai appelée. 395 00:31:40,565 --> 00:31:45,275 -Nous avons parlé pendant une heure. -Tu as été autorisé par tante Ginny. 396 00:31:45,487 --> 00:31:50,447 -C'est dans ma province. -Nous pouvons organiser le procès dans sa grange. 397 00:31:50,659 --> 00:31:54,993 je vais coudre les costumes, Oncle Goober peut être juge. 398 00:31:57,207 --> 00:32:01,667 Je pars à Cuba avec toi demain. 399 00:32:01,878 --> 00:32:06,963 "Et les succès continuent d'arriver." 400 00:32:08,844 --> 00:32:12,336 J'aime cet enregistrement de Big Mama Thornton chantant "Hound Dog"... 401 00:32:12,639 --> 00:32:15,847 ...qui était le original, avant qu'Elvis ne le rende célèbre. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,349 Il a été écrit par Lieber et Stoller... 403 00:32:18,520 --> 00:32:22,104 ... et elle était l'originale artiste pour enregistrer "Hound Dog". 404 00:32:27,696 --> 00:32:31,530 -Comment ça va, Luther ? -Un autre jour, un autre dollar. 405 00:32:31,867 --> 00:32:35,655 C'est Harry César, un autre grand acteur qui n'est plus parmi nous. 406 00:32:35,871 --> 00:32:39,204 Mais encore une fois, il y a tellement beaucoup de bons acteurs dans le film. 407 00:32:39,416 --> 00:32:42,704 Ce sont tous des gens on dirait qu'ils viennent juste... 408 00:32:42,919 --> 00:32:45,911 ...est sorti de la rue et je suis entré dans le film. 409 00:32:46,173 --> 00:32:50,337 Tu es mon témoin : le bébé a parlé. Elle a dit un mot. 410 00:32:50,552 --> 00:32:54,921 -Elle a fait un bruit. -Allez! C'était définitivement un mot. 411 00:32:55,182 --> 00:32:58,390 On a tourné ça à Georgetown, à Washington, DC. 412 00:32:58,560 --> 00:33:02,678 Vous l'avez entendue. Elle a pointé du doigt et a dit « Pa ». 413 00:33:02,898 --> 00:33:04,559 Elle montrait une boîte aux lettres. 414 00:33:04,774 --> 00:33:09,438 C'est exact. Pointant comme si pour dire : « Papa ! Regarde, une boîte aux lettres. 415 00:33:16,411 --> 00:33:20,074 Jack Ross est venu voir moi. M'a proposé les 12 ans. 416 00:33:20,248 --> 00:33:23,081 -C'est ce que tu voulais, non ? -Je sais. 417 00:33:23,293 --> 00:33:24,658 Je veux dire, je suppose... 418 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 Je vais le prendre. Je le prends. 419 00:33:30,425 --> 00:33:33,758 Cela a pris environ 45 secondes. Il a à peine résisté. 420 00:33:33,929 --> 00:33:37,421 Danny, prends les 12 ans, c'est un cadeau. 421 00:33:37,599 --> 00:33:42,059 Vous ne les croyez pas. Vous pensent qu'ils devraient aller en prison à vie. 422 00:33:42,270 --> 00:33:47,390 Je crois chaque mot de leur histoire, et je pense qu'ils devraient avoir la vie. 423 00:33:52,614 --> 00:33:54,070 À demain. 424 00:33:54,699 --> 00:33:56,940 N'oubliez pas de porter blanc. Il fait très chaud là-bas. 425 00:33:57,202 --> 00:34:00,285 -Je n'aime pas les blancs. -Personne n'aime les blancs. 426 00:34:00,455 --> 00:34:02,787 Nous allons à Cuba. Vous avez de la Dramamine ? 427 00:34:02,999 --> 00:34:04,330 Ça te garde au frais ? 428 00:34:04,626 --> 00:34:07,993 Non, ça t'empêche de lancer vers le haut. Vous avez le mal de l'air. 429 00:34:08,255 --> 00:34:13,124 C'est parce que j'ai peur de s'écraser. La dramamine n'aidera pas. 430 00:34:13,969 --> 00:34:16,460 J'ai de l'origan. J'ai entendu dire que ça marche. 431 00:34:19,933 --> 00:34:23,801 Ross a dit la chose la plus étrange à moi juste avant mon départ. 432 00:34:23,979 --> 00:34:27,221 Il a déclaré que le commandant, le lieutenant. Kendrick a eu une réunion avec les hommes... 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,477 ...et spécifiquement dit qu'ils ne touchent pas Santiago. 434 00:34:30,735 --> 00:34:31,815 Donc? 435 00:34:33,113 --> 00:34:36,355 Je n'ai jamais mentionné Kendrick. Je ne sais pas qui il est. 436 00:34:39,244 --> 00:34:40,780 Que diable. 437 00:34:41,830 --> 00:34:43,320 Je te verrai demain. 438 00:35:04,561 --> 00:35:08,679 Chose intéressante, Guantanamo Bay, une partie de Cuba... 439 00:35:08,898 --> 00:35:14,018 ...est très sec et n'a pas ça sentiment luxuriant que vous associez à Cuba. 440 00:35:14,529 --> 00:35:18,522 C'était donc très précis de donnez-lui cet aspect sec et poussiéreux. 441 00:35:21,036 --> 00:35:26,201 Ici, nous voyons Noah Wyle, qui est un autre acteur merveilleux dans le film. 442 00:35:27,167 --> 00:35:32,036 Encore une fois, c'était quelqu'un qui on aurait dit qu'il sortait de la rue. 443 00:35:34,382 --> 00:35:36,338 Si les Cubains voient un officier en blanc... 444 00:35:36,551 --> 00:35:39,384 ...ils voudront peut-être prendre un tir. 445 00:35:41,056 --> 00:35:43,672 Bon appel, Sam. 446 00:35:47,896 --> 00:35:50,433 Nous monterons à bord du ferry, soyez là en un rien de temps. 447 00:35:50,690 --> 00:35:54,729 -Tenez-le. On prend un bateau ? -Pour traverser la baie. 448 00:35:54,903 --> 00:35:57,895 -Personne n'a parlé de bateau. -Y a-t-il un problème ? 449 00:35:58,114 --> 00:36:01,732 Non, je ne suis tout simplement pas si fou à propos de bateaux, c'est tout. 450 00:36:01,951 --> 00:36:06,194 Jésus-Christ, tu es dans le Navy, pour avoir crié fort ! 451 00:36:06,414 --> 00:36:09,577 -Personne ne l'aime beaucoup. -Oui Monsieur. 452 00:36:10,710 --> 00:36:14,874 Nous l'avons fait avec un cache tourné et peint dans ces bateaux. 453 00:36:15,840 --> 00:36:19,424 je n'en fais pas trop ce genre de plans de processus. 454 00:36:19,636 --> 00:36:24,426 je ne les trouve pas particulièrement efficace, mais il y en avait un. 455 00:36:26,559 --> 00:36:29,346 Daniel Kaffee, je suis le avocat de Dawson et Downey. 456 00:36:29,562 --> 00:36:33,430 Ici le lieutenant-commandant JoAnne. Galloway. 457 00:36:33,608 --> 00:36:37,567 Observer et évaluer. Le lieutenant Sam Weinberg, mon assistant. 458 00:36:37,779 --> 00:36:42,113 Voici le colonel Markinson. et le chef de peloton, le lieutenant Kendrick. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,779 Je leur ai demandé de nous rejoindre. Asseyez-vous. 460 00:36:44,953 --> 00:36:47,285 -Lieutenant Kaffee. -Colonel Markinson. 461 00:36:47,497 --> 00:36:51,911 J'ai rencontré ton père une fois. Il a parlé dans mon lycée. 462 00:36:52,919 --> 00:36:54,125 Lionel Kaffee ? 463 00:36:54,921 --> 00:36:56,127 Oui Monsieur. 464 00:36:57,132 --> 00:37:01,592 Le père de cet homme a fait beaucoup de des ennemis dans votre coin de pays. 465 00:37:01,803 --> 00:37:05,387 Jefferson contre District scolaire du comté de Madison. 466 00:37:05,598 --> 00:37:09,932 Les gens là-bas ne voulaient pas une fille noire dans une école blanche. 467 00:37:10,145 --> 00:37:13,808 Lionel Kaffee a dit : "Nous verrons cela." 468 00:37:14,482 --> 00:37:16,473 Comment va ton père, Danny ? 469 00:37:16,818 --> 00:37:18,934 Il est décédé il y a sept ans, monsieur. 470 00:37:20,780 --> 00:37:23,487 Je n'ai pas l'impression d'être un putain de connard ! 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,898 Pas du tout, monsieur. 472 00:37:26,286 --> 00:37:28,197 Que pouvons-nous faire pour toi, Danny ? 473 00:37:29,330 --> 00:37:31,161 Pas grand-chose, monsieur. 474 00:37:31,958 --> 00:37:36,497 C'est vraiment un une formalité plus qu'autre chose. 475 00:37:36,796 --> 00:37:39,629 Ils insistent pour que nous interviewions tout le monde. 476 00:37:39,841 --> 00:37:42,423 Le Corps du JAG peut exiger cela. 477 00:37:43,344 --> 00:37:46,177 Jon va te montrer ce que tu veux à voir. 478 00:37:46,473 --> 00:37:48,429 Après cela, nous nous retrouverons pour déjeuner. 479 00:37:48,641 --> 00:37:51,678 -Comment ça sonne ? - Très bien, monsieur. 480 00:37:59,986 --> 00:38:03,069 - Vous avez rencontré vos hommes cet après-midi. -Oui, je l'ai fait. 481 00:38:03,323 --> 00:38:07,236 - De quoi avez-vous parlé ? -Je leur ai dit qu'on avait un informateur... 482 00:38:07,494 --> 00:38:10,156 ...mais malgré toutes les envies ils ont dû chercher à se venger... 483 00:38:10,371 --> 00:38:13,863 ...Le soldat Santiago n'était pas être lésé de quelque manière que ce soit. 484 00:38:14,042 --> 00:38:16,829 -À quelle heure était cette réunion ? -1600. 485 00:38:17,587 --> 00:38:19,327 Il est quatre heures. 486 00:38:23,134 --> 00:38:24,670 Cette prochaine scène à venir... 487 00:38:24,886 --> 00:38:29,004 ... c'est quelque chose que nous avons ajouté le film qui n'existait pas dans la pièce. 488 00:38:29,224 --> 00:38:31,840 Il y avait des trous dans l'intrigue jouer... 489 00:38:32,060 --> 00:38:35,018 ... ça ne se remarque pas quand tu joues une pièce... 490 00:38:35,230 --> 00:38:39,439 ...mais quand tu fais un film, très souvent les trous dans une parcelle... 491 00:38:39,651 --> 00:38:41,437 ...deviendra très évident. 492 00:38:41,694 --> 00:38:44,936 Donc tout cet élément ici... 493 00:38:45,240 --> 00:38:49,529 ...de la découverte du casier de Santiago... 494 00:38:49,744 --> 00:38:52,656 ...et vu qu'aucun des vêtements étaient emballés... 495 00:38:52,914 --> 00:38:55,747 ... c'est quelque chose qui entre en jeu plus tard... 496 00:38:56,000 --> 00:38:59,163 ... et quelque chose qui Kaffee est capable d'utiliser... 497 00:38:59,420 --> 00:39:03,083 ...dans un effort pour secouer Jessep à la barre des témoins. 498 00:39:11,599 --> 00:39:15,342 Nous devrions nous assurer quelqu'un transmet ça à ses parents. 499 00:39:18,606 --> 00:39:22,849 -Le lieutenant. Kendrick, puis-je t'appeler Jon ? -Non. 500 00:39:23,069 --> 00:39:26,903 -Est-ce que je t'ai offensé ? -Non, je vous aime tous, les garçons de la Marine. 501 00:39:27,115 --> 00:39:31,279 Ce qu'il y a de merveilleux chez Bob La cinématographie de Richardson est... 502 00:39:31,536 --> 00:39:36,075 ... si tu regardes, il met de la lumière des endroits qui ne sont pas évidents. 503 00:39:36,291 --> 00:39:40,455 Tu vois cette lumière à travers le menton de Kiefer Sutherland... 504 00:39:40,712 --> 00:39:42,543 ...et en arrière-plan... 505 00:39:42,797 --> 00:39:45,459 ... mais hors de son visage et hors de ses yeux. 506 00:39:45,717 --> 00:39:49,801 Il utilise donc la lumière de manière manière très intéressante. 507 00:39:52,557 --> 00:39:55,299 Si tu vois, la lumière est sur la chemise de Kaffee... 508 00:39:55,518 --> 00:39:59,602 ...et la lumière est sur l'épaule de Sam Weinberg. 509 00:40:08,156 --> 00:40:10,818 Nous avons abattu ça à San Pedro... 510 00:40:11,743 --> 00:40:15,577 ...chez l'amiral de la maison de la Garde côtière. 511 00:40:15,830 --> 00:40:20,790 Cela ressemble beaucoup à ce que nous avons vu quand nous étions à Guantanamo Bay. 512 00:40:21,044 --> 00:40:24,662 Le commandant de la base avait une maison très semblable à celle-ci. 513 00:40:24,923 --> 00:40:30,043 Il y avait des Jamaïcains et des Cubains là-bas, c'est lui qui faisait tout le service. 514 00:40:30,303 --> 00:40:35,047 Cela ressemble beaucoup à ce que nous scié dans la baie de Guantanamo, à Cuba. 515 00:40:35,266 --> 00:40:40,056 Un agent du NIS vous a dit que Santiago était au courant d'une fusillade près de la clôture. 516 00:40:40,271 --> 00:40:43,809 Santiago allait révéler qui l'a fait en échange d'un transfert. 517 00:40:47,779 --> 00:40:50,612 Si vous pensez qu'il y en a des détails qui me manquent... 518 00:40:50,823 --> 00:40:53,690 ... tu devrais te sentir libre de parler. 519 00:40:56,329 --> 00:40:57,785 Merci. 520 00:40:58,706 --> 00:41:02,198 C'est une superbe scène parce qu'on voit Kaffee... 521 00:41:02,460 --> 00:41:05,952 ... pas vraiment se mettre en avant... 522 00:41:06,214 --> 00:41:09,502 ...et résister à avoir passer par ce processus... 523 00:41:09,717 --> 00:41:12,504 ...et je ne veux pas pour vraiment y faire face de front. 524 00:41:12,720 --> 00:41:15,962 Nous voyons le début du transition qu'il fait... 525 00:41:16,224 --> 00:41:20,183 ...pour devenir sa propre personne à la fin du film. 526 00:41:20,728 --> 00:41:24,391 Lors du premier vol vers le État, 06h00 le lendemain matin. 527 00:41:24,649 --> 00:41:28,608 Cinq heures trop tard, ça a tourné dehors. 528 00:41:32,740 --> 00:41:35,197 Très bien, c'est tout ce que je avoir. Merci. 529 00:41:35,410 --> 00:41:39,323 Le caporal vous conduira retour. 530 00:41:39,539 --> 00:41:43,748 -Attends, j'ai quelques questions. -Non, tu ne le fais pas. Non! 531 00:41:44,002 --> 00:41:49,087 Le matin du décès, avez-vous rencontré le Dr Stone ? 532 00:41:49,340 --> 00:41:53,174 Bien sûr, j'ai rencontré le médecin. Un de mes hommes était mort. 533 00:41:53,386 --> 00:41:55,877 Tu vois? Il était mort. Allons-y. 534 00:41:56,097 --> 00:41:59,510 Avez-vous déjà entendu le terme Code rouge ? 535 00:42:00,893 --> 00:42:02,554 J'ai entendu le terme, oui. 536 00:42:02,770 --> 00:42:05,762 En février, vous avez reçu un mémo d'avertissement... 537 00:42:06,024 --> 00:42:08,436 ...du commandant de la flotte... 538 00:42:08,651 --> 00:42:13,270 ...avertissement contre les enrôlés les hommes disciplinent les leurs. 539 00:42:13,448 --> 00:42:16,690 Je vous soumets que celui qui a écrit ce mémo... 540 00:42:16,909 --> 00:42:22,029 ...n'a jamais été confronté au travail extrémité d'un fusil d'assaut cubain AK-47. 541 00:42:22,248 --> 00:42:23,283 Cependant... 542 00:42:23,541 --> 00:42:27,659 ...venant du commandant, je lui ai accordé toute l'attention qu'il mérite 543 00:42:27,879 --> 00:42:29,244 Qu'est-ce que tu veux dire, Jo ? 544 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Elle n’a aucun intérêt, elle n’en a souvent aucun. Cela fait partie de son charme. Au revoir! 545 00:42:34,218 --> 00:42:37,585 Ce que je veux dire, c'est que je pense que Code Reds continue toujours. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,716 Est-ce que les Code Reds se produisent encore... 547 00:42:39,932 --> 00:42:42,264 -Il n'a pas besoin de répondre à ça. -Oui, il le fait. 548 00:42:42,477 --> 00:42:45,969 -Non, vraiment pas. -Ouais, c'est vraiment le cas. 549 00:42:47,899 --> 00:42:50,686 Colonel? 550 00:42:50,902 --> 00:42:53,484 Vous savez, ça m'a frappé. 551 00:42:53,905 --> 00:42:55,736 Elle te surpasse, Danny ! 552 00:42:57,825 --> 00:43:01,238 Je veux te dire quelque chose. Écoutez, je le pense vraiment. 553 00:43:01,454 --> 00:43:04,241 Tu es l'homme le plus chanceux du monde. 554 00:43:04,457 --> 00:43:08,075 Il n'y a rien là-dessus la terre est plus sexy, crois-moi... 555 00:43:08,294 --> 00:43:11,502 ...qu'une femme que tu as saluer le matin. 556 00:43:12,173 --> 00:43:14,585 Faites-en la promotion tous, dis-je ! 557 00:43:15,676 --> 00:43:20,010 Si vous n'avez jamais eu de pipe d'un officier supérieur... 558 00:43:20,264 --> 00:43:23,222 ... tu laisses entrer le meilleur la vie vous échappe. 559 00:43:24,435 --> 00:43:28,019 La pratique du Code Rouge est toujours toléré ici... 560 00:43:28,231 --> 00:43:31,018 Je suis colonel, donc je vais prends juste des douches froides... 561 00:43:31,234 --> 00:43:34,226 ... jusqu'à ce qu'ils élisent une fille président. 562 00:43:34,654 --> 00:43:36,736 J'ai besoin d'une réponse à mon question. 563 00:43:36,948 --> 00:43:40,031 Soyez prudent dans votre ton, Commandant. 564 00:43:40,284 --> 00:43:42,115 Je suis un gars juste, mais ça... 565 00:43:42,328 --> 00:43:46,287 ... une putain de chaleur fait moi absolument fou. 566 00:43:47,542 --> 00:43:49,533 Vous m'avez posé des questions sur Code Reds. 567 00:43:49,794 --> 00:43:54,254 Officiellement, je le déconseille, en accord avec le commandant. 568 00:43:54,465 --> 00:43:59,380 Officieusement, c'est une partie inestimable de la formation. 569 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Si ça continue sans mon connaissance, qu'il en soit ainsi. 570 00:44:03,516 --> 00:44:06,383 Je gère mon unité comme je gère mon unité. 571 00:44:06,561 --> 00:44:11,021 Si vous voulez enquêter sur moi, lancez les dés et tentez votre chance. 572 00:44:11,232 --> 00:44:15,726 Je prends mon petit-déjeuner à 300 mètres de 4000 Cubains entraînés pour me tuer. 573 00:44:15,903 --> 00:44:18,519 Alors ne pense pas que tu peux descends ici... 574 00:44:18,739 --> 00:44:23,199 ...exhibe un badge et fais-moi nerveux. 575 00:44:27,874 --> 00:44:29,535 Allons-y. 576 00:44:32,086 --> 00:44:35,419 Colonel, j'ai juste besoin d'une copie de l'ordre de transfert de Santiago. 577 00:44:36,090 --> 00:44:37,170 Qu'est ce que c'est? 578 00:44:37,425 --> 00:44:42,294 L'ordre de transfert de Santiago. Vous avez de la paperasse. Pour le fichier. 579 00:44:42,805 --> 00:44:43,920 Pour le dossier ? 580 00:44:44,307 --> 00:44:45,513 Ouais. 581 00:44:47,518 --> 00:44:51,261 Bien sûr, vous pouvez avoir un copie de l'ordre de transfert. 582 00:44:51,439 --> 00:44:55,273 -Je suis là pour aider de toutes les manières possibles. -Merci. 583 00:44:55,443 --> 00:44:59,311 Vous le croyez, n'est-ce pas ? Que j'aiderai de toutes les manières possibles ? 584 00:45:00,615 --> 00:45:01,695 Bien sûr. 585 00:45:01,908 --> 00:45:07,028 Le caporal vous emmènera en personnel en route vers la piste d'atterrissage. 586 00:45:07,246 --> 00:45:10,204 Vous pouvez avoir tout le transfert les commandes que vous voulez. 587 00:45:12,418 --> 00:45:14,454 Mais tu dois me le demander gentiment. 588 00:45:16,839 --> 00:45:18,124 Je vous demande pardon? 589 00:45:18,341 --> 00:45:21,128 Vous devez me le demander gentiment. 590 00:45:21,385 --> 00:45:24,718 Je peux gérer les balles, des bombes et du sang. 591 00:45:24,931 --> 00:45:27,889 Je ne veux ni argent ni médailles. 592 00:45:28,100 --> 00:45:30,466 Ce que je veux, c'est que tu reste là... 593 00:45:30,728 --> 00:45:34,641 ... dans ce blanc pédé uniforme et bouche de Harvard... 594 00:45:34,899 --> 00:45:37,265 ...prolonge-moi un peu de baise courtoisie. 595 00:45:40,112 --> 00:45:42,478 Tu dois me le demander gentiment. 596 00:45:46,160 --> 00:45:48,651 Colonel Jessep, si ce n'est pas le cas trop de problèmes... 597 00:45:48,955 --> 00:45:51,162 ...Je voudrais une copie du ordre de transfert... 598 00:45:51,666 --> 00:45:52,872 ... monsieur. 599 00:45:55,753 --> 00:45:57,459 Aucun problème. 600 00:46:02,009 --> 00:46:06,298 La partition de ce film c'était très discret... 601 00:46:06,514 --> 00:46:09,506 ... mais je pense que c'est très efficace. 602 00:46:09,767 --> 00:46:13,976 Mark Shaman, qui est incroyablement polyvalent, a fait le score pour cela... 603 00:46:14,188 --> 00:46:17,680 ...ainsi qu'un certain nombre de des dizaines d'autres films que j'ai réalisés... 604 00:46:17,900 --> 00:46:22,189 ...et cette musique, qui est très obsédant, a été utilisé... 605 00:46:22,446 --> 00:46:25,529 ...dans de nombreux autres endroits... 606 00:46:25,783 --> 00:46:30,197 ...dans les publicités, à la télévision des spectacles et toutes sortes de choses. 607 00:46:40,298 --> 00:46:42,505 -Qui est-ce? -C'est moi. 608 00:46:45,011 --> 00:46:49,129 Tu m'as vraiment manqué. Cela fait presque trois heures... 609 00:46:49,348 --> 00:46:51,213 Markinson a disparu. 610 00:46:52,018 --> 00:46:55,055 Il est parti aux États-Unis. Absence non autorisée. 611 00:46:55,313 --> 00:46:59,647 -Je sais ce que ça veut dire. Quand? -Cet après-midi, après notre départ. 612 00:46:59,859 --> 00:47:04,228 -Je le retrouverai demain matin. -J'ai déjà essayé. 613 00:47:05,239 --> 00:47:07,480 Tu viens dangereusement fermer... 614 00:47:07,700 --> 00:47:10,942 ...pour interférer avec une enquête gouvernementale. 615 00:47:11,162 --> 00:47:13,949 Je suis l'avocat de Louden Downey. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,453 Tante Ginny a l'impression d'être je me connais depuis des années. 617 00:47:17,668 --> 00:47:22,002 Alors j'ai suggéré que je prenne plus directement impliqué dans l'affaire. 618 00:47:22,214 --> 00:47:25,581 Elle a demandé à Louden de signer le journaux il y a environ une heure. 619 00:47:25,843 --> 00:47:30,007 Je suppose que c'est trop espérer tu inventes ça pour me déranger. 620 00:47:30,431 --> 00:47:35,221 -Ne vous inquiétez pas, vous êtes toujours l'avocat principal. -Splendide. 621 00:47:35,436 --> 00:47:38,098 Je pense que Kendrick a ordonné Code Rouge. Et vous aussi. 622 00:47:40,107 --> 00:47:41,938 Allons-y. 623 00:47:45,946 --> 00:47:47,482 Officier sur le pont, attention... cabane ! 624 00:47:47,698 --> 00:47:49,438 -Est-ce que Kendrick a commandé Code Red ? -Monsieur? 625 00:47:49,617 --> 00:47:53,280 Ne dites pas monsieur comme je viens de vous le demander si vous avez nettoyé les latrines. 626 00:47:53,537 --> 00:47:58,201 Vous m'avez entendu. Le lieutenant Kendrick a-t-il ordonné vous les gars, vous donnez un Code Rouge à Santiago ? 627 00:47:59,001 --> 00:48:00,116 Oui Monsieur. 628 00:48:01,420 --> 00:48:02,409 L'a-t-il fait ? 629 00:48:02,922 --> 00:48:03,911 Oui Monsieur. 630 00:48:08,969 --> 00:48:11,460 Pourquoi n’en as-tu pas parlé avant ? 631 00:48:12,139 --> 00:48:13,504 Vous ne nous l'avez pas demandé, monsieur. 632 00:48:14,141 --> 00:48:18,475 Je suis payé, peu importe le montant le temps que vous passez en prison. 633 00:48:18,646 --> 00:48:22,935 -Je le sais, monsieur. -Va te faire foutre, Harold ! 634 00:48:23,984 --> 00:48:25,144 A l'aise. 635 00:48:25,986 --> 00:48:28,022 - Réglons cette affaire. -Merde! 636 00:48:28,656 --> 00:48:31,819 Il y a eu une réunion de peloton le 6 septembre. 637 00:48:32,076 --> 00:48:36,445 Le lieutenant Kendrick dit qu'il a dit rien ne devait arriver à Santiago. 638 00:48:36,956 --> 00:48:38,662 Est-ce vrai ? 639 00:48:40,459 --> 00:48:42,290 Je veux que tu parles librement. 640 00:48:45,172 --> 00:48:49,461 C'est exact. Mais ensuite il a licencié le peloton et nous sommes allés dans nos chambres. 641 00:48:49,677 --> 00:48:50,917 - Que s'est-il passé alors ? -Le lieutenant. Kendrick est venu dans notre chambre. 642 00:48:51,429 --> 00:48:53,590 Le lieutenant Kendrick est venu dans notre chambre. 643 00:48:53,764 --> 00:48:54,753 Quand? 644 00:48:56,308 --> 00:49:00,472 Environ cinq minutes après la réunion a été interrompue. Vers 16h20. 645 00:49:00,688 --> 00:49:02,178 Et que s’est-il passé ensuite ? 646 00:49:03,023 --> 00:49:07,437 Le lieutenant Kendrick nous a ordonné pour donner à Santiago un Code Rouge. 647 00:49:09,363 --> 00:49:12,275 Cette séquence à venir est l'un de mes préférés. 648 00:49:12,533 --> 00:49:14,694 J'adore la façon dont c'est filmé... 649 00:49:14,994 --> 00:49:18,486 ... et je pense aussi que le jeu d'acteur y est brillant. 650 00:49:18,706 --> 00:49:21,368 Nous voyons ce genre de mise au jeu... 651 00:49:21,667 --> 00:49:24,955 ...entre Kevin Bacon et Tom Cruise ici. 652 00:49:25,212 --> 00:49:29,000 Nous avons deux grands acteurs, et Aaron écrit de merveilleux dialogues... 653 00:49:29,216 --> 00:49:32,049 ... et il a des personnages vraiment intelligents... 654 00:49:32,303 --> 00:49:37,047 ...et tu vois des gens très intelligents se succèdent dans cette scène. 655 00:49:37,725 --> 00:49:43,311 Dieu nous préserve que nos clients puissent plaider non coupables et témoigner qu'ils ont reçu l'ordre. 656 00:49:43,522 --> 00:49:46,605 Kendrick leur a dit ne pas toucher Santiago. 657 00:49:46,817 --> 00:49:50,526 Et puis il a dit à Dawson et Downey pour lui donner un Code Rouge. 658 00:49:50,738 --> 00:49:52,729 -Kendrick ment. -Tu as une preuve ? 659 00:49:52,990 --> 00:49:57,404 23 Marines et un très le lieutenant décoré n'est pas d'accord. 660 00:49:57,620 --> 00:49:59,611 -Pourquoi Markinson est-il allé aux États-Unis ? -Tu ne le sauras jamais. 661 00:49:59,872 --> 00:50:02,739 - Je ne peux pas assigner Markinson à comparaître ? -Tu ne le trouveras pas. 662 00:50:03,042 --> 00:50:08,253 Tu sais ce que Markinson l'avez-vous fait pendant 17 ans ? Contre-espionnage. 663 00:50:08,422 --> 00:50:11,255 Markinson est parti. Il n’y a pas de Markinson. 664 00:50:12,760 --> 00:50:13,920 Écoute, Danny. 665 00:50:14,637 --> 00:50:17,253 L'étoile de Jessep est à la hausse. 666 00:50:17,598 --> 00:50:22,888 La division veut épargner lui et le Corps tout embarras. 667 00:50:24,021 --> 00:50:27,434 Je vais le faire tomber homicide involontaire. Deux ans. 668 00:50:27,650 --> 00:50:28,765 Non, nous irons au tribunal. 669 00:50:29,068 --> 00:50:30,933 -Non, ce n'est pas le cas. -Pourquoi pas? 670 00:50:31,237 --> 00:50:34,195 Parce que tu vas perdre. Dany le sait. 671 00:50:34,406 --> 00:50:37,193 Si nous allons au tribunal, j'aurai pour aller jusqu'au bout : 672 00:50:37,409 --> 00:50:42,119 Ils seront accusés de meurtre, complot, conduite inconvenante. 673 00:50:42,289 --> 00:50:47,124 Danny m'a tenu par les couilles ici, mais pas dans la salle d'audience. 674 00:50:47,294 --> 00:50:51,412 Danny est un avocat talentueux. Il ne les laissera pas vivre... 675 00:50:51,632 --> 00:50:54,123 ... s'ils pouvaient être chez eux six mois. 676 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 C'est la fin de cette négociation. 677 00:50:57,596 --> 00:51:00,053 On se verra à la mise en accusation. 678 00:51:03,435 --> 00:51:05,767 Très bien, voici l'histoire : 679 00:51:05,980 --> 00:51:10,690 L'offre du gouvernement homicide involontaire. Deux ans. 680 00:51:11,277 --> 00:51:13,188 Tu seras à la maison dans six mois. 681 00:51:15,990 --> 00:51:20,450 Ouah! Tu es le plus grand avocat du monde ! 682 00:51:20,661 --> 00:51:22,492 Comment pouvons-nous jamais vous remercier ? 683 00:51:22,705 --> 00:51:25,196 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 684 00:51:25,416 --> 00:51:28,203 Tu rentres chez toi dans six mois. 685 00:51:28,752 --> 00:51:30,834 J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça, monsieur. 686 00:51:31,213 --> 00:51:32,248 Faire quoi? 687 00:51:32,506 --> 00:51:35,839 - Faites un marché, monsieur. -De quoi parles-tu? 688 00:51:36,010 --> 00:51:38,968 Nous n'avons rien fait de mal. Nous avons fait notre travail. 689 00:51:39,179 --> 00:51:42,171 Si cela a des conséquences, Je vais les accepter. 690 00:51:42,349 --> 00:51:44,465 Mais je ne dirai pas que je suis coupable, monsieur. 691 00:51:46,020 --> 00:51:51,105 -Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ? -Nous avons un code, monsieur. 692 00:51:51,317 --> 00:51:56,357 Vous et votre code plaidez non coupable. Vous serez en prison à vie. 693 00:51:56,530 --> 00:52:00,523 Fais ce que je te dis, tu seras à la maison dans six mois. 694 00:52:00,743 --> 00:52:05,954 Fais-le, Harold. Six mois, ce n'est rien, c'est une saison de hockey ! 695 00:52:08,375 --> 00:52:11,993 Permission de... Parlez ! Jésus! 696 00:52:14,757 --> 00:52:17,624 — Que faisons-nous alors, monsieur ? -Quand? 697 00:52:17,843 --> 00:52:20,710 Après six mois, nous être libéré de façon déshonorante. 698 00:52:20,888 --> 00:52:25,473 -Probablement. -Que faisons-nous alors, monsieur ? 699 00:52:28,062 --> 00:52:32,226 Nous avons rejoint les Marines parce que nous Je voulais vivre selon un certain code. 700 00:52:32,483 --> 00:52:33,814 Nous l'avons trouvé dans le Corps. 701 00:52:34,026 --> 00:52:37,268 Vous nous demandez de dire que nous je n'ai aucun honneur... 702 00:52:37,488 --> 00:52:39,399 ...pour dire que nous ne sommes pas des Marines ! 703 00:52:39,657 --> 00:52:43,821 Si un tribunal décide que nous étions faux, j'accepterai ma punition. 704 00:52:44,036 --> 00:52:46,322 Mais je crois que j'ai fait mon travail. 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,655 Je ne me déshonorerai pas, mon unité.... 706 00:52:49,875 --> 00:52:53,333 ...ou le Corps pour que je puisse rentrer chez moi dans six mois. 707 00:52:53,545 --> 00:52:57,037 Nous avons presque tourné cette scène le dernier jour du tournage... 708 00:52:57,299 --> 00:53:02,419 ...et j'ai travaillé avec Wolfgang pendant six mois avant de tourner cette scène... 709 00:53:02,680 --> 00:53:05,513 ... et tu peux voir qu'il s'est levé à l'occasion. 710 00:53:05,766 --> 00:53:09,179 Mais ça a demandé beaucoup de travail et il a travaillé très dur... 711 00:53:09,436 --> 00:53:14,100 ... et il n'avait jamais joué auparavant c'était donc un grand défi pour lui. 712 00:53:14,733 --> 00:53:16,598 Nous aimerions aller dans une autre pièce. 713 00:53:18,237 --> 00:53:19,352 Asseyez-vous. 714 00:53:30,874 --> 00:53:32,865 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 715 00:53:34,336 --> 00:53:38,625 Oubliez ça, ça n'a pas d'importance. 716 00:53:43,762 --> 00:53:44,968 Tu sais... 717 00:53:46,432 --> 00:53:48,343 … Downey vous vénère. 718 00:53:51,103 --> 00:53:53,344 Il fera tout ce que vous faites. 719 00:53:54,648 --> 00:53:59,142 Allez-vous laisser cela arriver à lui à cause d'un code ? 720 00:53:59,361 --> 00:54:00,851 Pensez-vous que nous avions raison ? 721 00:54:01,071 --> 00:54:03,437 -Ça n'a pas d'importance-- -Tu penses que nous avions raison ?! 722 00:54:04,116 --> 00:54:05,981 Je pense que tu perdrais. 723 00:54:07,995 --> 00:54:09,735 Tu es tellement lâche. 724 00:54:09,955 --> 00:54:12,492 Je n'arrive pas à croire que tu portes un uniforme. 725 00:54:14,960 --> 00:54:17,747 Je ne serai pas responsable de cela. 726 00:54:17,963 --> 00:54:20,329 Tu vas à Leavenworth pour la meilleure partie de votre vie... 727 00:54:20,507 --> 00:54:23,249 ...et tu sais quoi ? Je m'en fous ! 728 00:54:24,344 --> 00:54:25,925 Qu'est-il arrivé au fait de saluer un officier... 729 00:54:26,138 --> 00:54:27,753 ...quand il quitte la pièce ? 730 00:54:40,569 --> 00:54:44,687 Je n'y crois pas ! Il va en prison pour me contrarier ! 731 00:54:44,907 --> 00:54:49,321 Bien! S'il veut sauter une falaise, c'est son affaire. 732 00:54:49,536 --> 00:54:53,745 -Comment puis-je lui trouver un nouvel avocat ? -Faire une requête lors de la mise en accusation. 733 00:54:53,957 --> 00:54:58,200 Le juge demande si vous allez plaider coupable, dites que vous souhaitez qu'un nouvel avocat soit assigné. 734 00:54:59,880 --> 00:55:01,245 C'est ça. 735 00:55:01,965 --> 00:55:06,629 Une chose cependant. Quand tu demandes nouveau conseil, soyez-en sûr et demandez gentiment. 736 00:55:07,888 --> 00:55:12,723 -Que voulez-vous de moi? -Je veux que tu argumentes. 737 00:55:13,602 --> 00:55:18,346 Ça n'a pas aidé Calley à My Lai, ou les nazis à Nuremberg. 738 00:55:18,565 --> 00:55:21,728 Pensez-vous que c'est la même chose 739 00:55:21,902 --> 00:55:25,065 comme deux adolescents exécutant un ordre 740 00:55:25,239 --> 00:55:27,400 ils ne pensaient pas que cela ferait du mal ? 741 00:55:27,658 --> 00:55:30,570 Ne regarde pas maintenant, mais vous faites valoir un argument. 742 00:55:32,621 --> 00:55:35,909 Je vais leur trouver un nouvel avocat. 743 00:55:36,083 --> 00:55:40,292 De quoi as-tu peur ? Les attentes de ton père ? 744 00:55:40,504 --> 00:55:43,496 Épargnez-moi les psychobavardages ! 745 00:55:43,757 --> 00:55:47,420 Ils auront juste un autre avocat. 746 00:55:47,636 --> 00:55:51,879 Ils ont besoin de toi. Vous savez comment gagner. 747 00:55:52,099 --> 00:55:56,593 Si tu t'éloignes de ça maintenant, vous avez scellé leur sort. 748 00:55:56,812 --> 00:56:00,020 Leur sort était scellé quand Santiago est mort. 749 00:56:00,274 --> 00:56:04,938 -Est-ce qu'ils ont une affaire ? -Toi et Dawson êtes des rêveurs. 750 00:56:05,153 --> 00:56:08,987 Ce n'est pas ce que je crois, mais ce que je peux prouver. 751 00:56:09,199 --> 00:56:12,942 Alors, ne me dis pas ce que je sais ou je ne sais pas. Je connais la loi ! 752 00:56:13,120 --> 00:56:15,657 Ici nous avons Tom lutter bec et ongles... 753 00:56:15,914 --> 00:56:19,156 ...pour s'accrocher à sa jeunesse... 754 00:56:19,418 --> 00:56:24,412 ...et son comportement irresponsable... 755 00:56:24,631 --> 00:56:27,839 ...et je ne veux pas affronter... 756 00:56:28,135 --> 00:56:30,296 ... qui il est vraiment et être un homme. 757 00:56:30,679 --> 00:56:33,466 Et tu as JoAnne Galloway le tirant... 758 00:56:33,682 --> 00:56:37,300 ... pendant qu'il donne des coups de pied et crier jusqu'à la virilité. 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,226 Et c'est vraiment ce qui m'a attiré à ce projet. 760 00:56:40,480 --> 00:56:43,142 Tu as quelqu'un... 761 00:56:43,650 --> 00:56:46,983 ...qui fait face au fardeau d'un père célèbre... 762 00:56:47,195 --> 00:56:49,151 ...et vivre dans son ombre. 763 00:56:49,364 --> 00:56:52,151 Un père accompli une somme énorme. 764 00:56:52,326 --> 00:56:53,566 Dans ce cas, en droit. 765 00:56:53,827 --> 00:56:58,947 Et un jeune homme qui lutte avec qui il est... 766 00:56:59,166 --> 00:57:02,750 ...dans la relation avec son père et devenir son propre homme. 767 00:57:03,003 --> 00:57:07,372 Pour moi, c'est le cœur de ce film. A part, comme je dis... 768 00:57:07,674 --> 00:57:11,166 ...les éléments militaires la justice dont nous traitons. 769 00:57:11,970 --> 00:57:14,461 Mais c'est ce qui m'a attiré vers ce film. 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,993 Tous se lèvent. 771 00:57:48,215 --> 00:57:51,298 Nous avons ici J.A. Preston joue le juge_. 772 00:57:51,551 --> 00:57:53,587 ... qui est un autre acteur merveilleux. 773 00:57:55,430 --> 00:57:58,092 Nous avions tellement de bons acteurs et un superbe scénario... 774 00:57:58,308 --> 00:58:03,052 ...que si ! j'avais tout gâché, ils prendraient ma carte de guilde de réalisateur. 775 00:58:06,525 --> 00:58:10,939 La défense souhaitez-vous plaider? 776 00:58:15,409 --> 00:58:18,276 Ils ne sont pas coupables. 777 00:58:18,537 --> 00:58:22,621 Inscrivez un plaidoyer de « non coupable ». 778 00:58:22,833 --> 00:58:27,247 Ajourné jusqu'à 10h00, dans trois semaines à partir d'aujourd'hui, 779 00:58:27,421 --> 00:58:29,537 quand nous nous reverrons. 780 00:58:45,689 --> 00:58:51,275 Pourquoi un lieutenant avec si peu expérience 781 00:58:51,445 --> 00:58:53,436 avoir une affaire de meurtre ? 782 00:58:55,449 --> 00:59:00,944 Serait-ce pour qu'il ne voie jamais l'intérieur d'une salle d'audience ? 783 00:59:05,375 --> 00:59:07,832 C'est ici qu'il fait cette transition. 784 00:59:08,086 --> 00:59:11,670 Et c'est génial. La façon dont Aaron construit cette pièce... 785 00:59:11,965 --> 00:59:14,581 ...et ce scénario est magnifique. 786 00:59:14,801 --> 00:59:17,793 On voit ce personnage tourner pour un centime ici... 787 00:59:18,096 --> 00:59:21,463 ...et démarrer le processus de devenir un homme. 788 00:59:27,981 --> 00:59:33,021 Donc c'est à quoi ressemble une salle d'audience ! 789 00:59:40,827 --> 00:59:44,319 As-tu parlé à ton ami du NIS ? 790 00:59:44,539 --> 00:59:49,624 Elle a dit, si Markinson ne le fait pas veut être trouvé, il ne le sera pas. 791 00:59:49,836 --> 00:59:54,250 Je pourrais être Markinson, et tu ne le saurais pas. 792 00:59:54,508 --> 00:59:58,547 — Etes-vous Markinson ? -Non. 793 00:59:58,762 --> 01:00:03,677 Je ne suis pas Markinson. C'est deux de moins. 794 01:00:05,685 --> 01:00:07,721 Quoi? 795 01:00:08,355 --> 01:00:12,143 Maintenant que JoAnne est là-dessus... 796 01:00:12,359 --> 01:00:14,725 As-tu encore besoin de moi ? 797 01:00:15,028 --> 01:00:17,394 -Ils ont reçu l'ordre, Sam. -Un ordre illégal. 798 01:00:17,656 --> 01:00:19,942 Tu penses que Dawson et Downey tu savais que c'était illégal ? 799 01:00:20,200 --> 01:00:23,067 Toute personne honnête aurait... 800 01:00:23,286 --> 01:00:25,698 Ils ne peuvent pas remettre en question les ordres. 801 01:00:25,872 --> 01:00:30,457 Quel est le secret ? Je donne des ordres, personne n'obéit ! 802 01:00:30,710 --> 01:00:34,202 Nous avons du softball et des fanfares. 803 01:00:34,381 --> 01:00:36,793 Ils risquent de se faire tirer dessus. 804 01:00:44,432 --> 01:00:48,675 J'ai besoin de toi. Vous êtes meilleur que moi en recherche. 805 01:00:48,895 --> 01:00:53,389 Et tu sais comment préparer un témoin. 806 01:00:56,903 --> 01:01:02,239 J'ai des rapports médicaux et la cuisine chinoise. Mangeons d'abord. 807 01:01:07,622 --> 01:01:10,910 Quoi? 808 01:01:11,084 --> 01:01:13,496 Vous avez du poulet Kung Pao ? 809 01:01:13,753 --> 01:01:15,459 Cette phrase n’a jamais fait rire. 810 01:01:15,714 --> 01:01:19,923 J'ai toujours pensé que c'était drôle, mais aucun public n’en a jamais ri. 811 01:01:20,093 --> 01:01:22,584 Les Code Reds sont normaux à Guantanamo. 812 01:01:22,804 --> 01:01:28,265 Et il y a eu une commande. Kendrick l'ont donné, ils n'avaient pas le choix. 813 01:01:28,476 --> 01:01:33,015 - Et leur motivation ? -Ça ne les rend pas coupables. 814 01:01:33,273 --> 01:01:36,310 Nous y reviendrons plus tard. 815 01:01:36,526 --> 01:01:41,771 Nous devons montrer que Santiago pouvait sont morts d'autre chose. 816 01:01:41,990 --> 01:01:46,359 Jo, découvre tout acidose lactique. 817 01:01:46,953 --> 01:01:51,788 C'était un montage qui montrait comment ils se préparaient pour l'affaire... 818 01:01:52,000 --> 01:01:54,958 ...et tu remarqueras la dernière partie... 819 01:01:55,170 --> 01:01:57,786 ... n'est qu'un simple push-in... 820 01:01:58,006 --> 01:02:00,622 ...sur l'appartement dans lequel ils se trouvent. 821 01:02:00,842 --> 01:02:03,879 Mais c'était très, très compliqué... 822 01:02:05,263 --> 01:02:07,174 ...un morceau de tournage à faire... 823 01:02:07,390 --> 01:02:11,133 ...parce que ça a changé de lumière... 824 01:02:11,353 --> 01:02:16,313 ...on a changé de costume, et ça a donné le sentiment des jours qui passent... 825 01:02:16,566 --> 01:02:20,150 ...et pourtant ce n'est qu'une seule caméra emménager dans un immeuble. 826 01:02:20,362 --> 01:02:23,900 Cela a l'air très simple, mais c'était très, très compliqué. 827 01:02:24,157 --> 01:02:27,991 Il n'y a pas d'astuces. C'est ici. Le voici. 828 01:02:28,286 --> 01:02:32,029 Il n'y a pas d'astuces, rien de généré par ordinateur. 829 01:02:32,290 --> 01:02:36,659 C'est juste la caméra qui entre et nous n'avons pas utilisé le contrôle de mouvement. 830 01:02:36,836 --> 01:02:41,421 Nous l'avons fait à l'ancienne, et je pense que c'est très efficace. 831 01:02:41,675 --> 01:02:46,669 Ils veulent savoir qui est à blâmer. Nous disons, Kendrick. 832 01:02:46,888 --> 01:02:52,428 Cela ne sera pas gagné par la loi, mais par les avocats. Donc, des visages de poker. 833 01:02:52,686 --> 01:02:57,851 Si quelque chose ne va pas, ne baissez pas la tête et ne gribouillez pas. 834 01:02:58,024 --> 01:03:01,687 On dirait que vous vous y attendiez. 835 01:03:01,861 --> 01:03:06,605 -Passez-moi des documents-- -"Vite, et n'aie pas l'air anxieux." 836 01:03:06,866 --> 01:03:11,075 Ce parfum détruit ma concentration. 837 01:03:11,329 --> 01:03:14,742 Je parlais à Sam. 838 01:03:14,958 --> 01:03:19,543 -Quelle heure est-il? -Il est temps de rentrer à la maison et de dormir. 839 01:03:19,713 --> 01:03:23,547 -Tu me conduis ? -Bien sûr. 840 01:03:25,385 --> 01:03:31,130 -Tu es un homme bien, Charlie Brown. -À bientôt au tribunal, conseiller. 841 01:03:36,396 --> 01:03:39,854 Je sais. Nous avons eu nos différences. 842 01:03:40,066 --> 01:03:44,651 Nous avons tous les deux dit des choses que nous ne pensions pas. 843 01:03:44,904 --> 01:03:51,116 Si tu as gagné un peu de respect pour moi, j'en suis content. 844 01:03:51,369 --> 01:03:55,612 Mais ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes. 845 01:03:56,291 --> 01:04:00,910 J'allais juste te dire porter des chaussettes assorties 846 01:04:01,129 --> 01:04:04,246 D'accord. Bon conseil. 847 01:04:04,883 --> 01:04:09,593 Tom n'avait jamais fait de comédie auparavant, mais il a travaillé très dur. 848 01:04:09,971 --> 01:04:15,091 Il est allé à l'école avec moi, comme on dit, et il est allé à l'école avec Kevin Pollak. 849 01:04:15,393 --> 01:04:20,262 Et vous pouvez voir qu'il a un bon timing et quelques superbes rythmes comiques. 850 01:04:52,806 --> 01:04:57,971 -Tu vas sauver notre fils ? -Je ferai de mon mieux. 851 01:05:00,939 --> 01:05:03,521 Ginny est jouée par ma Maud Winchester. 852 01:05:03,733 --> 01:05:08,853 Maud est la femme de mon frère Lucas. Et c'est une merveilleuse actrice. 853 01:05:09,072 --> 01:05:12,815 -J'attendais quelqu'un de plus âgé. -Moi aussi. 854 01:05:17,455 --> 01:05:20,071 —Dernière chance. Je vais te retourner pour ça. -Tous se lèvent. 855 01:05:20,250 --> 01:05:21,239 Trop tard. 856 01:05:28,591 --> 01:05:31,833 Le décor de la salle d'audience est magnifique, Je pense. 857 01:05:32,595 --> 01:05:36,179 J. Michael Riva, la production designer sur le film... 858 01:05:36,391 --> 01:05:38,507 ...Je pense que j'ai fait un excellent travail. 859 01:05:38,768 --> 01:05:40,759 Il a ce genre de... 860 01:05:41,521 --> 01:05:45,560 ...l'armée formelle une sorte d'ampleur... 861 01:05:45,859 --> 01:05:49,101 ...et pourtant c'est très traditionnel. 862 01:05:49,362 --> 01:05:54,106 Mais ça donne toute la procédure un poids supplémentaire supplémentaire. 863 01:05:54,868 --> 01:06:00,079 Ils l'ont réveillé, l'ont attaché, et lui enfonça un chiffon dans la gorge. 864 01:06:00,290 --> 01:06:06,035 Une réaction appelée acidose lactique a fait saigner ses poumons. 865 01:06:06,212 --> 01:06:11,707 Il s'est noyé dans son propre sang, et était mort à 00h37. 866 01:06:11,885 --> 01:06:16,800 Ce sont les faits incontestés de l'affaire. 867 01:06:17,056 --> 01:06:22,221 Ce que je viens de te dire c'est exactement ce que vous entendrez... 868 01:06:22,437 --> 01:06:27,022 ...du caporal Dawson et le soldat Downey. 869 01:06:27,233 --> 01:06:32,227 Nous montrerons également que ils ont trempé le chiffon dans du poison... 870 01:06:32,405 --> 01:06:37,741 ...et je suis entré dans la chambre de Santiago avec motif et intention de tuer. 871 01:06:37,911 --> 01:06:43,247 Le lieutenant Kaffee va essayer et faites un peu de magie ici. 872 01:06:43,458 --> 01:06:49,169 Il va essayer de faire une petite erreur d'orientation. Des histoires étonnantes de rituels. 873 01:06:49,422 --> 01:06:55,588 Éblouissez-vous avec un son officiel des termes comme « Code Rouge ». 874 01:06:55,762 --> 01:06:59,050 Il peut même essayer de couper en quelques officiers. 875 01:06:59,265 --> 01:07:03,679 Il n'a aucune preuve, mais ce sera amusant. 876 01:07:03,937 --> 01:07:10,058 Mais à la fin, toute cette magie ne masquera pas le fait... 877 01:07:10,276 --> 01:07:17,114 ... que Willy Santiago est mort, et Dawson et Downey l'ont tué. 878 01:07:17,325 --> 01:07:24,072 -Ce sont des faits incontestés. -Le lieutenant. Café. 879 01:07:24,290 --> 01:07:31,787 Il est vain d'essayer de prouver que il y avait du poison ou une intention de tuer. 880 01:07:31,965 --> 01:07:37,631 Dawson et Downey ne sont pas allés Santiago cherche à se venger. 881 01:07:37,804 --> 01:07:45,222 Et ils ne cherchaient pas de coups de pied. On leur a ordonné de le faire. 882 01:07:45,812 --> 01:07:50,397 Je le répète : On leur a ordonné de le faire. 883 01:07:51,192 --> 01:07:57,233 Dans le monde réel, ou ici Washington, ça ne veut pas dire grand chose. 884 01:07:57,490 --> 01:08:03,326 Mais si tu es un Marine dans la baie de Guantanamo, à Cuba... 885 01:08:03,538 --> 01:08:06,905 ...vous suivez les ordres, ou vous faites vos valises. 886 01:08:07,166 --> 01:08:15,835 Dawson et Downey sont assis ici parce qu'ils ont fait leur travail. 887 01:08:19,345 --> 01:08:26,387 -Appelez le premier témoin. -Nous appelons M. R.C. McGuire. 888 01:08:29,355 --> 01:08:31,641 Voici un acteur nommé Arthur Senzy. 889 01:08:31,858 --> 01:08:36,352 Et comme je l'ai dit, toutes les petites pièces dans le film il y avait ça... 890 01:08:36,571 --> 01:08:41,531 Nous avions ces merveilleux acteurs avec une sorte de qualité très naturaliste. 891 01:08:41,743 --> 01:08:45,702 Chacun des témoins avoir cette grande qualité. 892 01:08:45,872 --> 01:08:50,161 Robert C. McGuire, Agent spécial, NIS. 893 01:08:50,376 --> 01:08:56,713 Avez-vous reçu une lettre de PFC Santiago le 3 septembre ? 894 01:08:56,883 --> 01:08:58,794 -Nous l'avons fait. -Qu'est-ce que ça dit ? 895 01:08:59,052 --> 01:09:03,762 Qu'un membre de l'unité avait tiré à travers la clôture. 896 01:09:03,973 --> 01:09:06,055 A-t-il été nommé ? 897 01:09:06,225 --> 01:09:11,595 Non, j'ai dit au colonel Jessep que je viendrait enquêter. 898 01:09:11,814 --> 01:09:13,395 Et qu'as-tu trouvé ? 899 01:09:13,733 --> 01:09:18,568 Une seule sentinelle il manquait une balle. 900 01:09:18,780 --> 01:09:23,740 -Qui était-ce ? -Caporal Harold Dawson. 901 01:09:26,412 --> 01:09:33,409 - Qu'a dit Dawson à ce sujet ? -Qu'il était engagé par l'ennemi. 902 01:09:33,628 --> 01:09:36,335 -Mais tu ne le crois pas ? -Ce n'est pas-- 903 01:09:36,589 --> 01:09:40,923 Pourquoi Dawson n’a-t-il jamais été inculpé ? 904 01:09:42,762 --> 01:09:48,598 - Il n'y avait pas assez de preuves. -Merci. 905 01:09:48,810 --> 01:09:55,932 Pourquoi n’y avait-il pas suffisamment de preuves ? Vous aviez la lettre. 906 01:09:57,026 --> 01:10:02,521 Santiago était le seul témoin oculaire. Je n'ai pas eu l'occasion de l'interviewer. 907 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 -Et maintenant, on ne le saura jamais, n'est-ce pas ? -Non. 908 01:10:09,455 --> 01:10:12,947 -Plus de questions. -Le témoin est excusé. 909 01:10:13,167 --> 01:10:15,783 Voici une astuce qui Hitchcock utilisé dans Rope. 910 01:10:16,003 --> 01:10:19,621 Vous passez devant un pilier et vous vous transformez en une autre scène. 911 01:10:19,799 --> 01:10:24,793 Et c'est plutôt efficace et c'est assez simple. 912 01:10:25,304 --> 01:10:30,469 Tu gardes juste la caméra verrouillée en position derrière le pilier... 913 01:10:30,977 --> 01:10:33,138 ...changer l'éclairage et les acteurs... 914 01:10:33,312 --> 01:10:37,521 ... puis déplacez simplement la caméra au-delà du pilier. 915 01:10:41,571 --> 01:10:44,904 Voici Cuba Gooding, Jr., encore un merveilleux acteur. 916 01:10:45,158 --> 01:10:48,321 -Est-ce que ça t'a mis en colère ? Honnêtement ? -Oui Monsieur. 917 01:10:48,494 --> 01:10:53,488 -À quel point c'est fou ? -Santiago a trahi notre code. 918 01:10:53,666 --> 01:10:56,328 -Est-ce que d'autres hommes étaient également en colère ? -Objection. Spéculation. 919 01:10:56,544 --> 01:10:58,159 Étaient-ce Dawson et Downey ? 920 01:10:58,379 --> 01:11:03,669 Objection! On demande au témoin comment mes clients se sont sentis le 6 septembre. 921 01:11:03,843 --> 01:11:07,427 Soutenu. 922 01:11:07,680 --> 01:11:11,172 Le lieutenant Kendrick vous a-t-il donné un ordre permanent à cette réunion ? 923 01:11:11,434 --> 01:11:13,675 -Oui Monsieur. -Qu'est-ce que c'était ? 924 01:11:15,897 --> 01:11:19,185 Il a dit, de ne pas prendre les choses sont entre nos mains. 925 01:11:19,400 --> 01:11:26,192 -Quel était l'ordre ? -Santiago ne devait pas être touché. 926 01:11:27,742 --> 01:11:30,404 Votre témoin. 927 01:11:30,620 --> 01:11:34,204 Étiez-vous à Dawson et Downey's chambre cinq minutes plus tard ? 928 01:11:34,540 --> 01:11:35,825 Non, monsieur. 929 01:11:36,209 --> 01:11:40,828 -Merci. Plus de questions. -Le témoin est excusé. 930 01:11:44,759 --> 01:11:47,216 Caporal Raymond Thomas. 931 01:11:50,598 --> 01:11:54,466 Ce sont les avantages du tournage d'un film... 932 01:11:54,727 --> 01:11:56,558 ...avec lentilles anamorphiques 2.35. 933 01:11:56,854 --> 01:12:01,939 Vous pouvez voir ce focus ici, ce qui est une façon merveilleuse... 934 01:12:02,235 --> 01:12:05,568 ...de déplacer l'attention dans la scène. 935 01:12:05,738 --> 01:12:10,277 Mais aucun d’eux n’était présent Chambre de Dawson et Downey à 16h20. 936 01:12:10,493 --> 01:12:14,907 -Capitaine? -Le gouvernement l'admettra. 937 01:12:15,081 --> 01:12:18,869 Ensuite, nous allons ajourner. Vous pouvez appelez votre prochain témoin demain. 938 01:12:19,085 --> 01:12:20,871 Tous se lèvent. 939 01:12:25,299 --> 01:12:28,086 Pour dire autre chose à propos des lentilles anamorphiques : 940 01:12:28,302 --> 01:12:32,796 Je n'avais jamais fait de film avec ce rapport hauteur/largeur, qui est de 2,35. 941 01:12:33,015 --> 01:12:37,304 Et habituellement, vous utilisez ce genre de d'objectifs pour les films de type épique... 942 01:12:37,520 --> 01:12:39,260 ...avec une nature épique... 943 01:12:39,480 --> 01:12:43,018 ...et il y a beaucoup d'extérieurs et avoir une large portée. 944 01:12:43,276 --> 01:12:48,521 Mais Robert Richardson m'a convaincu de utilisez des lentilles anamorphiques pour ce film... 945 01:12:48,781 --> 01:12:51,614 ... parce qu'il a dit que ce serait le cas ajouter une portée supplémentaire... 946 01:12:51,826 --> 01:12:56,786 ...à ce qui serait normalement juste un drame de salle d’audience confiné et confiné. 947 01:12:56,998 --> 01:13:01,617 Et je suis content qu'il l'ait suggéré et je suis content de l'avoir écouté... 948 01:13:01,794 --> 01:13:06,663 ... parce que je pense que ça ajoute beaucoup de profondeur dans le film... 949 01:13:06,966 --> 01:13:10,800 ... et ça aurait été beaucoup plus genre de film confinant... 950 01:13:11,012 --> 01:13:13,048 ...sans ces lentilles anamorphiques. 951 01:13:13,306 --> 01:13:16,469 Voici Christopher Guest, qui est un bon ami à moi. 952 01:13:16,642 --> 01:13:20,055 Et c'est aussi un formidable acteur, et si polyvalent. 953 01:13:20,313 --> 01:13:23,476 Je veux dire, tu te souviens de lui comme Nigel Tufnel dans Spinal Tap. 954 01:13:23,649 --> 01:13:28,313 Il ne pouvait pas jouer un personnage plus loin de cela dans ce film. 955 01:13:28,529 --> 01:13:31,646 Combien de temps faut-il avant les muscles commencent à brûler du sucre ? 956 01:13:32,491 --> 01:13:38,077 -20 à 30 minutes. -Qu'est-ce qui a rendu les choses plus rapides avec Santiago ? 957 01:13:38,331 --> 01:13:43,451 -Une sorte de poison. -Le témoin spécule ! 958 01:13:43,669 --> 01:13:48,083 Il est un témoin médical expert. Ce n'est pas de la spéculation. 959 01:13:48,341 --> 01:13:53,881 Ce n'est pas un criminologue. Les faits médicaux ne sont pas concluants. 960 01:13:54,096 --> 01:14:00,843 Mais je suis sûr que ça ne te dérange pas si nous admettons son opinion maintenant. 961 01:14:01,020 --> 01:14:04,558 Pas du tout, monsieur. 962 01:14:04,774 --> 01:14:11,111 -Willy Santiago a-t-il été empoisonné ? -Absolument. 963 01:14:11,364 --> 01:14:15,198 Mais tu sais que le coroner le rapport ne montre aucune trace de poison ? 964 01:14:15,534 --> 01:14:17,866 -Oui je suis. -Comment justifiez-vous... 965 01:14:18,079 --> 01:14:23,619 Il existe des dizaines de toxines qui sont pratiquement indétectables. 966 01:14:23,876 --> 01:14:30,213 La nature de l'acidose est le facteur déterminant ici. 967 01:14:32,218 --> 01:14:40,011 Une personne pourrait-elle avoir une condition ça pourrait accélérer l'acidose ? 968 01:14:42,603 --> 01:14:46,391 -Est-il possible? -C'est possible. 969 01:14:46,565 --> 01:14:50,023 Qu'est-ce qui pourrait certaines de ces conditions existent-elles ? 970 01:14:50,236 --> 01:14:55,572 Un trouble coronarien cela le rendrait plus rapide. 971 01:14:55,783 --> 01:15:01,574 Si j'avais une maladie coronarienne et quelqu'un m'a mis un chiffon dans la bouche... 972 01:15:01,747 --> 01:15:06,241 ...est-ce que je brûlerais encore du sucre après que le chiffon ait été retiré ? 973 01:15:06,460 --> 01:15:09,247 Si c'était très grave. 974 01:15:09,422 --> 01:15:13,665 Une telle condition aurait-elle pu des premiers symptômes si légers... 975 01:15:13,926 --> 01:15:18,090 ...qu'un examen de routine ne pourrait-il pas les révéler ? 976 01:15:18,305 --> 01:15:23,595 -Il y aurait toujours des symptômes. -Quel genre ? 977 01:15:23,769 --> 01:15:28,763 Des douleurs à la poitrine ? Essoufflement? Fatigue? 978 01:15:28,983 --> 01:15:31,975 Bien sûr. 979 01:15:36,157 --> 01:15:40,651 -C'est ta signature ? -Oui c'est le cas. 980 01:15:40,870 --> 01:15:45,159 C'est une commande pour Santiago être mis en service restreint. 981 01:15:45,374 --> 01:15:49,117 Voudriez-vous lire vos remarques? 982 01:15:49,336 --> 01:15:55,627 "Le patient se plaint de douleurs thoraciques, essoufflement et fatigue. 983 01:15:55,801 --> 01:16:00,966 "Interdit de courir sur des distances plus de cinq milles. » 984 01:16:02,224 --> 01:16:06,593 Cela n'aurait-il pas pu être un une maladie cardiaque, pas un poison... 985 01:16:06,812 --> 01:16:10,805 ... qui a causé le réaction chimique rapide ? 986 01:16:10,983 --> 01:16:14,146 -Non. -Ce n'est pas possible ? 987 01:16:14,320 --> 01:16:22,318 Non, j'ai examiné Santiago minutieusement et lui a donné un bon bilan de santé. 988 01:16:22,495 --> 01:16:29,207 Il fallait donc que ce soit du poison. Si vous donner à un homme un bon état de santé, 989 01:16:29,418 --> 01:16:33,661 et il meurt plus tard, tu aurais des ennuis, non ? 990 01:16:33,839 --> 01:16:38,173 -Objet! Bougez pour frapper ! -Soutenu. 991 01:16:38,344 --> 01:16:41,928 Je n'ai plus de questions, votre honneur. 992 01:16:42,181 --> 01:16:48,347 Vous êtes médecin depuis 17 ans. Vous êtes chef du service de médecine interne 993 01:16:48,562 --> 01:16:52,726 dans un hôpital qui a servi 5 426 personnes. 994 01:16:52,942 --> 01:16:57,652 Selon votre avis professionnel, Santiago a-t-il été empoisonné ? 995 01:16:57,863 --> 01:17:02,448 Nous demandons que le témoignage du médecin être rayé du dossier. 996 01:17:02,701 --> 01:17:08,287 -Le tribunal devrait l'ignorer. - L'objection est rejetée. 997 01:17:08,541 --> 01:17:13,376 Nous nous y opposons vigoureusement, et demande à conférer avec toi 998 01:17:13,546 --> 01:17:16,709 avant de vous prononcer sur cette objection. 999 01:17:16,882 --> 01:17:21,546 - L'objection a été rejetée. -Déplacez-vous pour reconsidérer. 1000 01:17:21,762 --> 01:17:27,052 Le témoin est un expert, et le tribunal entendra son avis ! 1001 01:17:31,397 --> 01:17:38,985 Selon votre avis professionnel expert, Willy Santiago a-t-il été empoisonné ? 1002 01:17:39,905 --> 01:17:44,820 -Oui. -Merci, monsieur. Plus de questions. 1003 01:17:45,077 --> 01:17:48,990 Vous pouvez vous retirer. 1004 01:17:51,000 --> 01:17:57,462 Bien que nous nous réservions le droit d'appeler d'autres témoins, le gouvernement se repose. 1005 01:17:57,715 --> 01:18:04,507 Nous ferons une pause jusqu'à lundi, lorsque la défense appellera son premier témoin. 1006 01:18:15,774 --> 01:18:20,939 "Je m'y oppose vigoureusement." Est-ce que c'est comme ça que ça marche ? 1007 01:18:21,155 --> 01:18:25,148 « Annulé ! » "Non, je m'y oppose vigoureusement !" 1008 01:18:25,367 --> 01:18:29,610 -Oh, alors je vais reconsidérer ma décision ! -Je l'ai enregistré. 1009 01:18:29,830 --> 01:18:34,745 Vous vous opposez une fois, donc nous pouvons dire ce n'est pas un criminologue. 1010 01:18:34,960 --> 01:18:38,248 Si vous continuez, on dirait un tas de trucs sophistiqués d'avocat. 1011 01:18:38,464 --> 01:18:41,627 C'est la différence entre droit du papier et droit du procès ! 1012 01:18:41,884 --> 01:18:47,299 -Le juge l'a traité d'expert ! -Sam, elle a fait une erreur. 1013 01:18:48,891 --> 01:18:53,351 Je vais appeler ma femme. Je te verrai ce soir. 1014 01:18:54,772 --> 01:18:59,311 -Pourquoi les détestes-tu ? -Ils ont tabassé un faible. 1015 01:18:59,485 --> 01:19:05,981 Le reste n'est que de la merde de café. Ils ont torturé un enfant plus faible ! 1016 01:19:06,158 --> 01:19:10,902 Ils l'ont tué, parce qu'il ne pouvait pas courir très vite ! 1017 01:19:11,163 --> 01:19:16,658 - Tout le monde prend congé. -Je suis désolé... 1018 01:19:16,877 --> 01:19:22,873 Nous travaillons 20 heures par jour. Va voir ta femme et ta fille. 1019 01:19:23,092 --> 01:19:30,089 Jo, va et fais... tout ce que tu fais quand tu n'es pas là. 1020 01:19:30,349 --> 01:19:36,219 C'est samedi demain ? Nous commençons à dix heures. 1021 01:19:38,857 --> 01:19:42,896 Pourquoi les aimes-tu autant ? 1022 01:19:45,406 --> 01:19:51,948 Parce qu'ils se tiennent sur un mur et disent : "Rien ne te fera de mal ce soir." 1023 01:19:56,709 --> 01:20:02,420 Ne vous inquiétez pas pour le médecin. Ce procès débute lundi. 1024 01:20:17,396 --> 01:20:21,730 Cette scène à venir est, encore une fois, pour ajouter plus de tension sexuelle... 1025 01:20:21,900 --> 01:20:24,141 ...nous avons entre ces personnages. 1026 01:20:24,403 --> 01:20:28,112 Mais, comme je l'ai dit, j'aime le fait que nous n’avons jamais réussi. 1027 01:20:28,365 --> 01:20:31,983 Nous laissons simplement cela sous-jacent jouer tout au long du film. 1028 01:20:32,244 --> 01:20:37,580 Non, je regarde juste le match. Entrez. 1029 01:20:51,263 --> 01:20:56,803 Comment te sentirais-tu si je t'emmenais dîner ce soir ? 1030 01:20:57,019 --> 01:20:59,931 Est-ce un rendez-vous ? 1031 01:21:00,105 --> 01:21:01,390 On aurait dit que tu l'étais m'inviter à un rendez-vous. 1032 01:21:01,607 --> 01:21:05,020 -Je ne l'étais pas. - C'est à ça que ça ressemblait. 1033 01:21:06,153 --> 01:21:11,113 Vous aimez les fruits de mer ? Je connais un bon restaurant de fruits de mer. 1034 01:21:12,785 --> 01:21:15,652 Nous mettons cette scène dans ce décor... 1035 01:21:15,913 --> 01:21:20,122 ...parce que pendant le tournage, pendant le film à DC... 1036 01:21:20,334 --> 01:21:25,044 ... J'ai pris tout le casting et l'équipe à un endroit appelé The Dancing Crab... 1037 01:21:25,297 --> 01:21:28,209 ...et nous avons regardé un Match de football du lundi soir... 1038 01:21:28,467 --> 01:21:32,631 ...et nous avons mangé ces crabes de l'Est, qu'ils servent sur ce papier... 1039 01:21:32,846 --> 01:21:35,804 ...avec ces maillets et tu brises les crabes. 1040 01:21:36,058 --> 01:21:39,642 Alors ça a donné naissance au décor de cette scène. 1041 01:21:41,939 --> 01:21:46,558 Pourquoi es-tu toujours tu me donnes ton CV ? 1042 01:21:48,737 --> 01:21:52,696 -Je veux que tu penses que je vais bien. -Je fais. 1043 01:21:52,950 --> 01:21:56,363 Non, ce n'est pas le cas. 1044 01:21:58,497 --> 01:22:06,040 Vous êtes un avocat exceptionnel. Les membres du tribunal vous répondent. 1045 01:22:06,255 --> 01:22:11,500 Vous les convaincrez. Dawson et Downey vous devra la vie. 1046 01:22:15,180 --> 01:22:17,842 Jo.... 1047 01:22:18,725 --> 01:22:25,893 Vous devez vous préparer à perdre. La déclaration de Ross était entièrement vraie. 1048 01:22:26,108 --> 01:22:33,571 Même si c'était important pour le tribunal, Je ne peux pas prouver qu'ils ont été commandés. 1049 01:22:33,782 --> 01:22:41,621 Tout ce que nous avons, c'est le témoignage de deux personnes accusées de meurtre. 1050 01:22:42,875 --> 01:22:49,371 -Nous trouverons Markinson. -On va perdre, énorme. 1051 01:22:52,718 --> 01:22:57,929 Caporal Barnes, caserne Windward, Baie de Guantanamo, Cuba. 1052 01:22:58,265 --> 01:23:00,597 Noah Wyle est merveilleux dans cette scène. 1053 01:23:00,893 --> 01:23:03,100 Il a quelques mouvements... 1054 01:23:03,395 --> 01:23:07,229 ... c'est juste si subtil et si réel. 1055 01:23:09,902 --> 01:23:16,068 -Avez-vous déjà reçu un Code Rouge ? -Oui, j'ai laissé tomber mon arme. 1056 01:23:16,241 --> 01:23:23,079 Il faisait plus de 100 degrés. Mes paumes j'étais en sueur et je n'avais pas utilisé de résine. 1057 01:23:23,290 --> 01:23:27,909 -Ce qui s'est passé? -Ils m'ont jeté une couverture. 1058 01:23:28,086 --> 01:23:33,547 Ils m'ont frappé sur les bras et j'ai versé de la colle sur mes mains. 1059 01:23:33,759 --> 01:23:38,594 Et ça a marché. Depuis, je n'ai jamais lâché mon arme. 1060 01:23:38,764 --> 01:23:42,348 - Le soldat Santiago a-t-il déjà été en retard ? -Oui Monsieur. 1061 01:23:42,601 --> 01:23:45,308 - Sa caserne a-t-elle déjà été désordonnée ? -Oui Monsieur. 1062 01:23:45,562 --> 01:23:47,848 -Est-ce qu'il s'est remis à courir ? -Tout le temps. 1063 01:23:48,106 --> 01:23:53,146 A-t-il déjà reçu un Code Rouge avant le 6 septembre ? 1064 01:23:53,362 --> 01:23:54,647 Non, monsieur. 1065 01:23:54,863 --> 01:23:56,774 -Jamais? -Non, monsieur. 1066 01:23:58,492 --> 01:24:05,079 Vous avez un code rouge juste pour avoir transpiré. Pourquoi pas Santiago ? 1067 01:24:06,583 --> 01:24:11,623 — Dawson ne le permettrait pas, monsieur. -Dawson ne le permettrait pas. 1068 01:24:11,797 --> 01:24:17,463 Les gars parlaient dur, mais ils avaient trop peur de Dawson. 1069 01:24:17,636 --> 01:24:24,474 -Objection. Spéculation. -Vouliez-vous punir Santiago ? 1070 01:24:24,643 --> 01:24:30,104 -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? -Dawson m'aurait botté les fesses. 1071 01:24:30,315 --> 01:24:33,978 Le capitaine Ross vous demandera quelques questions. 1072 01:24:34,194 --> 01:24:41,191 Caporal Barnes, voici le Marine. Aperçu de la recrue. Le savez-vous ? 1073 01:24:41,410 --> 01:24:47,747 L'avez-vous lu ? Bien. Recherchez "Code Reds", s'il vous plaît. 1074 01:24:48,542 --> 01:24:53,161 -Monsieur? -Trouvez simplement la page avec Code Reds. 1075 01:24:55,007 --> 01:25:00,502 "Code Rouge" n'est qu'un terme que nous utilisons chez Gitmo. Je ne sais pas... 1076 01:25:00,721 --> 01:25:04,054 Ah. Nous avons de la chance, alors ! 1077 01:25:06,018 --> 01:25:10,512 "Procédure opératoire standard. RSC, Baie de Guantanamo, Cuba." 1078 01:25:10,689 --> 01:25:16,400 -Peut-on trouver "Code Rouge" là-dedans ? -Non, monsieur. 1079 01:25:16,653 --> 01:25:22,523 Je suis un marin. N'y a-t-il pas de livre, aucun ensemble d'ordonnances ou de règlements 1080 01:25:22,701 --> 01:25:27,070 me disant qu'un de mes est d'exécuter des Code Reds ? 1081 01:25:27,873 --> 01:25:30,535 Pas de livre, monsieur. 1082 01:25:30,709 --> 01:25:31,949 Pas d'autres questions. 1083 01:25:32,210 --> 01:25:34,166 Ce petit mouvement délicat ici... 1084 01:25:34,379 --> 01:25:37,917 ... je pense que c'était une idée que Tom avait en répétition. 1085 01:25:38,216 --> 01:25:40,673 Une des grandes choses à propos d'un bon acteur... 1086 01:25:40,886 --> 01:25:45,175 ...qui s'engage à jouer son rôle, n'est-ce pas commence à penser comme le personnage. 1087 01:25:45,390 --> 01:25:48,553 C'est un geste merveilleux cet avocat aurait fait... 1088 01:25:48,727 --> 01:25:52,311 ...pour sortir ce livre des mains du procureur... 1089 01:25:52,564 --> 01:25:54,475 ...et l'utiliser contre lui. 1090 01:25:58,737 --> 01:26:04,983 -Je suppose que j'ai juste suivi la foule. -Plus de questions. 1091 01:26:05,243 --> 01:26:08,906 Caporal Barnes, vous pouvez démissionner. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:19,789 Nous faisons notre dernière revue de Kendrick ce soir. Je veux le slam-dunk. 1093 01:26:31,353 --> 01:26:35,596 -Hé, Luther. -Amiral! Comment se passe la grande affaire ? 1094 01:26:35,816 --> 01:26:38,432 -Nez à la meule. -Pas de mouche sur toi. 1095 01:26:38,652 --> 01:26:40,483 La pierre qui roule ne ramasse pas de mousse 1096 01:26:40,779 --> 01:26:43,361 Eh bien, ce n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame chante. 1097 01:26:43,615 --> 01:26:49,827 -Tu peux le répéter. - Pas avant que la grosse dame chante. 1098 01:26:50,038 --> 01:26:53,622 Je suis entré dans celui-là. 1099 01:27:04,845 --> 01:27:09,179 C'était un joli signal lumineux qui Bob Richardson a proposé. 1100 01:27:09,391 --> 01:27:12,804 Juste au moment où la lumière brille sur Markinson... 1101 01:27:12,978 --> 01:27:14,309 ...Kaffee prend conscience. 1102 01:27:14,646 --> 01:27:18,059 Et la vie de deux Marines est entre vos mains. 1103 01:27:18,316 --> 01:27:22,810 Je ne peux rien y faire, donc tout ce que je peux faire, c'est vous aider. 1104 01:27:23,029 --> 01:27:25,270 -Que sais-tu ? -Je sais tout. 1105 01:27:25,490 --> 01:27:27,651 -C'était un Code Rouge ? -Oui. 1106 01:27:27,909 --> 01:27:32,027 Kendrick a-t-il donné l'ordre ? En avez-vous été témoin ? As-tu? 1107 01:27:32,289 --> 01:27:36,498 Cette séquence semble très simple et sans couture. 1108 01:27:36,710 --> 01:27:41,830 Cette scène nous a pris quatre jours différents dans quatre endroits différents pour tirer. 1109 01:27:42,174 --> 01:27:45,291 Nous avons eu tellement de problèmes techniques faire en sorte que cela fonctionne. 1110 01:27:45,510 --> 01:27:47,171 Cette partie est à Los Angeles. 1111 01:27:47,429 --> 01:27:50,671 La partie antérieure que vous voyez dans la scène a été tournée à Washington DC. 1112 01:27:53,018 --> 01:27:56,510 La voiture qui tirait la voiture illustrée est tombée en panne. 1113 01:27:56,730 --> 01:27:58,721 Le son est tombé en panne. 1114 01:27:59,024 --> 01:28:01,811 Nous avons eu des problèmes d'éclairage. C'était un cauchemar. 1115 01:28:02,027 --> 01:28:06,396 Quand vous le regardez au cinéma, cela ressemble à une scène simple et facile... 1116 01:28:06,615 --> 01:28:10,073 ... qui est mis en place de manière très une sorte de manière transparente. 1117 01:28:11,077 --> 01:28:12,863 Et je ne veux pas d'immunité. 1118 01:28:13,079 --> 01:28:18,199 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, ni de ce que je fais. 1119 01:28:20,545 --> 01:28:22,410 -Où est-il ? -Le Lodge du Centre-ville. 1120 01:28:22,714 --> 01:28:24,545 -Je veux qu'il soit gardé. -C'est une bonne idée. 1121 01:28:25,217 --> 01:28:27,378 Il a également dit... Code d'autorisation ? 1122 01:28:28,386 --> 01:28:30,047 Je n'ai pas d'autorisation, n'est-ce pas ? 1123 01:28:30,263 --> 01:28:32,049 Je dois trouver un témoin. 1124 01:28:32,224 --> 01:28:35,557 Il a aussi dit que Jessep mentait concernant le transport. 1125 01:28:35,727 --> 01:28:38,389 Jessep a dit que le premier vol était à 6h00. 1126 01:28:38,563 --> 01:28:41,896 Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt. 1127 01:28:42,400 --> 01:28:44,891 C'était impressionnant. Avez-vous entendu ça ? 1128 01:28:45,111 --> 01:28:48,069 N'y a-t-il pas un enregistrement des vols ? 1129 01:28:48,365 --> 01:28:50,572 Vous avez besoin du journal du chef de la tour. 1130 01:28:51,868 --> 01:28:55,907 -Nous allons gagner. -Jo, on ne sait encore rien. 1131 01:28:56,081 --> 01:28:59,289 Tu prends soin de Downey, Je vais parler à Ross. 1132 01:29:04,297 --> 01:29:05,503 Salut, Danny. 1133 01:29:06,258 --> 01:29:09,421 Beau travail aujourd'hui. La redirection sur Barnes. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:11,585 J'ai Markinson. 1135 01:29:12,973 --> 01:29:13,962 Où est-il ? 1136 01:29:14,182 --> 01:29:18,425 Dans une chambre de motel dans le Nord-Est avec six maréchaux devant sa porte. 1137 01:29:19,104 --> 01:29:23,268 L'ordre de transfert est bidon. Et Jessep a menti à propos du premier vol. 1138 01:29:23,525 --> 01:29:24,640 Nous le vérifions. 1139 01:29:24,943 --> 01:29:27,104 -Je peux t'apporter quelque chose ? -Une bière, s'il vous plaît. 1140 01:29:27,279 --> 01:29:29,816 C'est une grande différence dans l'intrigue de la pièce. 1141 01:29:30,031 --> 01:29:33,944 Dans la pièce, Markinson envoie simplement lui une note énigmatique... 1142 01:29:34,160 --> 01:29:37,402 ... et leur dit en quelque sorte de regarder pour ce journal de bord. 1143 01:29:37,622 --> 01:29:40,830 Dans le film, nous avions en fait Markinson contacte Kaffee... 1144 01:29:41,126 --> 01:29:44,163 ...et dis-lui exactement quoi se passait. 1145 01:29:44,462 --> 01:29:49,456 Et vous verrez à mesure que cela se développe le déroulement du reste du film... 1146 01:29:50,468 --> 01:29:55,007 ... il n'y aura aucune raison pour laquelle le personnage, comme vous le verrez plus tard... 1147 01:29:55,307 --> 01:29:57,969 ...se suicide, et puis finalement... 1148 01:29:58,184 --> 01:30:01,017 ... je ne leur dirais pas quoi se passait vraiment. 1149 01:30:01,229 --> 01:30:04,062 Toute l'idée de tuer toi-même... 1150 01:30:04,482 --> 01:30:06,973 ... c'est si tu allais jusqu'au bout de faire ça... 1151 01:30:07,193 --> 01:30:11,983 ...vous feriez alors savoir aux gens exactement comment cette dissimulation a eu lieu. 1152 01:30:12,324 --> 01:30:17,444 Mais dans la pièce, c'était à Kaffee de jouer pour comprendre quelle était la dissimulation... 1153 01:30:17,662 --> 01:30:20,153 ... et ça n'avait pas vraiment de sens. 1154 01:30:20,373 --> 01:30:25,037 Mais dans le film, on a beaucoup rempli de trous et a clarifié cela. 1155 01:30:29,007 --> 01:30:30,963 C'est ce qu'on m'a conseillé. 1156 01:30:35,180 --> 01:30:37,967 Vous avez été victime d'intimidation dans cette salle d'audience. 1157 01:30:38,183 --> 01:30:42,017 Par tout le monde. Par Dawson. Par Galloway. 1158 01:30:42,187 --> 01:30:44,519 Merde, je t'ai pratiquement défié. 1159 01:30:45,690 --> 01:30:49,228 Et tu as été victime d'intimidation par la mémoire d'un avocat décédé. 1160 01:30:55,367 --> 01:30:58,484 Tu es un putain de moche joueur de softball, Jack ! 1161 01:30:59,746 --> 01:31:03,739 Je me souviens quand nous avons tourné ça, Tom a dit : « Comment devrais-je dire cette ligne ? 1162 01:31:04,000 --> 01:31:07,492 "'Tu es un putain de putain de softball joueur.' Comment devrais-je le dire ? » 1163 01:31:07,712 --> 01:31:09,543 Il a dit : « Comment cela devrait-il sonner ? 1164 01:31:09,714 --> 01:31:13,377 Nous avons tourné la caméra, je le dirais hors caméra et il le répétait. 1165 01:31:13,635 --> 01:31:16,126 C'était l'une des rares fois il a copié... 1166 01:31:16,388 --> 01:31:19,050 ...quelque chose que je lui ai dit de faire. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:24,226 Sur les trois rapports, vous mettre une note inférieure à la moyenne. 1168 01:31:27,565 --> 01:31:31,399 Oui. Le soldat Santiago était en dessous de la moyenne. 1169 01:31:31,611 --> 01:31:34,068 Je ne piétinerai pas la tombe de cet homme. 1170 01:31:35,323 --> 01:31:40,113 Nous apprécions cela, mais vous êtes sous serment et nous devons entendre la vérité. 1171 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Je suis conscient de mon serment. 1172 01:31:42,288 --> 01:31:47,032 Ce sont les derniers rapports que vous signé pour le caporal Dawson. 1173 01:31:47,252 --> 01:31:48,913 Il a reçu des notes exceptionnelles... 1174 01:31:49,129 --> 01:31:53,543 ...mais récemment, le 9 juin, il a reçu une note inférieure à la moyenne. 1175 01:31:53,758 --> 01:31:56,090 J'aimerais discuter de ce rapport. 1176 01:31:56,302 --> 01:31:57,587 Ce serait bien. 1177 01:31:57,846 --> 01:32:01,259 Classement de Dawson après l'infanterie était parfait. 1178 01:32:01,558 --> 01:32:04,766 Les archives disent que la moitié de la classe a été promu. 1179 01:32:05,061 --> 01:32:08,428 Cette scène est si merveilleusement écrit... 1180 01:32:08,690 --> 01:32:11,773 ...et merveilleusement interprété par ces deux grands acteurs. 1181 01:32:13,069 --> 01:32:15,651 Ça se voit vraiment aussi, encore une fois comme je l'ai dit... 1182 01:32:15,947 --> 01:32:20,111 ...deux personnes vraiment intelligentes les uns les autres dans une partie d'échecs. 1183 01:32:21,661 --> 01:32:24,573 Et l'intellect supérieur, qui est Kaffee... 1184 01:32:24,789 --> 01:32:28,281 ... est capable de passer sous La peau de Kendrick. 1185 01:32:29,127 --> 01:32:30,708 Oui je le fais. 1186 01:32:30,962 --> 01:32:33,203 Avez-vous signalé le soldat Bell ? 1187 01:32:35,133 --> 01:32:40,173 J'ai deux livres, le Code maritime de Conduite et la Bible King James. 1188 01:32:40,472 --> 01:32:44,306 Les seules autorités que je connais est le colonel Jessep... 1189 01:32:44,601 --> 01:32:46,387 ...et le Seigneur notre Dieu. 1190 01:32:47,312 --> 01:32:52,477 Je peux faire en sorte que le dossier reflète cela vous ne reconnaissez pas cette cour. 1191 01:32:52,692 --> 01:32:55,604 -Objection, argumentatif. -Soutenu. 1192 01:32:55,820 --> 01:32:57,811 Faites attention, conseiller. 1193 01:32:58,031 --> 01:33:00,522 Avez-vous signalé le soldat Bell à votre supérieurs ? 1194 01:33:00,992 --> 01:33:03,699 J'avais une haute opinion de Bell... 1195 01:33:03,912 --> 01:33:06,654 ... et je ne voulais pas voir lui formellement inculpé. 1196 01:33:07,707 --> 01:33:10,699 Vous préfériez que ce soit géré au sein de l'unité ? 1197 01:33:12,420 --> 01:33:14,331 Oui, je l'ai certainement fait. 1198 01:33:15,632 --> 01:33:17,497 Savez-vous ce qu'est un Code Rouge ? 1199 01:33:17,717 --> 01:33:18,752 Oui je le fais. 1200 01:33:19,010 --> 01:33:22,047 -En avez-vous déjà commandé un ? -Non, je ne l'ai pas fait. 1201 01:33:22,514 --> 01:33:25,426 Avez-vous commandé Dawson et d'autres pour voir que Bell a reçu... 1202 01:33:25,683 --> 01:33:28,425 ...pas de nourriture ni de boisson, sauf de l'eau... 1203 01:33:28,686 --> 01:33:30,722 ...pour une période de sept jours ? 1204 01:33:31,022 --> 01:33:33,013 C'est une déformation de la vérité. 1205 01:33:33,233 --> 01:33:35,189 Bell était sous restriction de caserne. 1206 01:33:35,443 --> 01:33:37,274 On lui a donné de l'eau et des vitamines... 1207 01:33:37,529 --> 01:33:40,862 ...et je peux vous l'assurer, à aucun moment... 1208 01:33:41,157 --> 01:33:42,647 ... sa santé était-elle en danger. 1209 01:33:42,867 --> 01:33:45,404 Je suis sûr que c'était charmant pour Bell. 1210 01:33:45,662 --> 01:33:48,199 Mais tu as ordonné la caserne restriction, non ? 1211 01:33:48,414 --> 01:33:50,871 Vous avez ordonné le refus de nourriture ? 1212 01:33:51,376 --> 01:33:52,411 Oui, je l'ai fait. 1213 01:33:52,669 --> 01:33:56,287 Est-ce que cela viendrait de la discipline être considéré comme un Code Rouge ? 1214 01:33:58,049 --> 01:33:59,038 Non. 1215 01:33:59,259 --> 01:34:04,219 Si j'appelais les 478 autres marines au Guantanamo, diraient-ils que c’était le cas ? 1216 01:34:04,430 --> 01:34:07,092 Le témoin ne peut pas témoigner de ce que... 1217 01:34:07,308 --> 01:34:09,173 ...478 diraient d'autres hommes. 1218 01:34:09,394 --> 01:34:13,103 Nous nous opposons à cette remise en question comme argumentatif... 1219 01:34:13,398 --> 01:34:15,559 ...et des harcèlements hors de propos le témoin. 1220 01:34:15,775 --> 01:34:18,232 L'objection est retenue, Lieutenant Kaffee. 1221 01:34:18,486 --> 01:34:23,606 Je te rappelle que tu te remets en question un officier avec un dossier impeccable. 1222 01:34:23,908 --> 01:34:25,273 Merci, votre honneur. 1223 01:34:26,286 --> 01:34:29,904 Dawson a-t-il été mal noté sur le dernier rapport... 1224 01:34:30,123 --> 01:34:32,739 ... parce qu'il avait volé de la nourriture à Bell ? 1225 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 -Objet. -Pas si vite. 1226 01:34:35,420 --> 01:34:36,409 Lieutenant? 1227 01:34:37,922 --> 01:34:41,756 Le caporal Dawson a reçu un message ci-dessous note moyenne.... 1228 01:34:42,594 --> 01:34:45,210 ... parce qu'il avait commis un crime. 1229 01:34:45,763 --> 01:34:48,800 Crime? Quel crime a-t-il commis ? 1230 01:34:50,351 --> 01:34:52,137 Lieutenant Kendrick ? 1231 01:34:52,353 --> 01:34:56,596 Dawson a amené un gars affamé un peu de nourriture. 1232 01:34:56,816 --> 01:34:59,102 Quel crime a-t-il commis ? 1233 01:35:00,278 --> 01:35:01,768 Il a désobéi à un ordre. 1234 01:35:02,030 --> 01:35:04,612 Parce qu'il a fait de l'exercice ses valeurs.... 1235 01:35:04,824 --> 01:35:07,361 ...sur le bien-être d'un marin... 1236 01:35:07,619 --> 01:35:09,610 ...qui était en conflit avec vos commandes... 1237 01:35:09,829 --> 01:35:11,160 ...il a été puni ? 1238 01:35:11,456 --> 01:35:14,744 Le caporal Dawson a désobéi à un ordre. 1239 01:35:14,959 --> 01:35:17,166 Ce n'était pas un véritable ordre, n'est-ce pas ? 1240 01:35:17,378 --> 01:35:19,460 Après tout, c'est le temps de la paix. 1241 01:35:19,672 --> 01:35:22,960 Il ne sécurisait pas une colline, ou avancer sur une plage. 1242 01:35:23,176 --> 01:35:27,465 Sûrement un marin de L'intelligence de Dawson... 1243 01:35:27,680 --> 01:35:30,797 ...peut déterminer lesquels sont importants commandes... 1244 01:35:31,059 --> 01:35:34,551 ...et quelles commandes pourraient être moralement discutable ? 1245 01:35:36,022 --> 01:35:39,310 Lieutenant Kendrick ? Le peut-il ? 1246 01:35:40,151 --> 01:35:43,359 Dawson peut-il déterminer quelles commandes il va suivre ? 1247 01:35:43,655 --> 01:35:45,145 Non, il ne peut pas. 1248 01:35:45,365 --> 01:35:47,902 Une leçon qu'il a apprise après Bell ? 1249 01:35:48,159 --> 01:35:49,274 Je le penserais. 1250 01:35:49,494 --> 01:35:50,529 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1251 01:35:50,828 --> 01:35:52,659 -Objet! -Soutenu. 1252 01:35:55,208 --> 01:35:58,200 Lieutenant Kendrick, une dernière question. 1253 01:35:59,003 --> 01:36:02,211 Si vous aviez ordonné à Dawson de donner Santiago un code rouge... 1254 01:36:02,507 --> 01:36:03,667 J'ai ordonné à ces hommes--! 1255 01:36:03,925 --> 01:36:05,506 Est-il raisonnable de croire... 1256 01:36:05,718 --> 01:36:08,710 -...il te désobéirait encore ? -Ne réponds pas à ça ! 1257 01:36:09,514 --> 01:36:11,379 Vous n'êtes pas obligé. J'ai fini. 1258 01:36:12,100 --> 01:36:15,684 Avez-vous ordonné au caporal Dawson et le soldat Downey... 1259 01:36:15,937 --> 01:36:19,100 ...pour donner un Code Rouge à Santiago ? 1260 01:36:20,358 --> 01:36:21,598 Lieutenant Kendrick ? 1261 01:36:21,859 --> 01:36:24,350 -Non, je ne l'ai pas fait. -Merci. 1262 01:36:28,449 --> 01:36:29,734 Quel est le mot ? 1263 01:36:31,536 --> 01:36:33,197 J'ai reçu le journal de cette nuit-là. 1264 01:36:33,413 --> 01:36:37,031 Jessep dit la vérité. 6h00. Le vol était le premier avion à décoller. 1265 01:36:37,250 --> 01:36:39,206 Laisse-moi voir ça. 1266 01:36:41,838 --> 01:36:43,703 Et vous verrez dans cette scène... 1267 01:36:44,465 --> 01:36:48,583 ...la raison pour laquelle Markinson est capable de donner... 1268 01:36:48,886 --> 01:36:52,424 ...toutes ces informations à Kaffee sur le fait que les journaux de bord... 1269 01:36:52,640 --> 01:36:55,928 ... aurait pu être trafiqué, et que cette dissimulation s'est ensuivie... 1270 01:36:56,227 --> 01:36:59,765 ...c'est parce qu'il sait qu'il ne le sera pas autour beaucoup plus longtemps. 1271 01:36:59,981 --> 01:37:04,145 C'était quelque chose que nous n'avions pas dans la pièce, mais nous avons mis le film. 1272 01:37:07,905 --> 01:37:11,068 Alors pourquoi n'est-ce pas dans le journal ? 1273 01:37:12,994 --> 01:37:16,862 -Jessep. - Il a réparé le journal de bord ? 1274 01:37:19,083 --> 01:37:22,746 Je peux prouver qu'un avion a atterri. 1275 01:37:22,920 --> 01:37:24,581 Je vais chercher le journal d'Andrews. 1276 01:37:25,423 --> 01:37:30,258 -Tu ne trouveras rien. -Il peut faire disparaître un vol ? 1277 01:37:30,803 --> 01:37:34,591 Jessep est sur le point de rejoindre le NSC. 1278 01:37:34,807 --> 01:37:38,891 Il sait comment éviter les mines terrestres. 1279 01:37:39,103 --> 01:37:44,188 -Il ne peut pas t'éviter. -Tu veux toujours que je sois témoin ? 1280 01:37:44,442 --> 01:37:47,104 Jeudi matin, 10h00. 1281 01:37:51,949 --> 01:37:55,441 Quelqu'un doit être au courant pour le vol. L'équipe au sol, quelqu'un ? 1282 01:37:55,703 --> 01:37:57,159 Ce n'est pas TWA. 1283 01:37:57,455 --> 01:38:01,789 Savez-vous combien d'avions décoller et atterrir tous les jours ? 1284 01:38:02,001 --> 01:38:06,165 -Personne ne s'en souviendra. -Eh bien, comment sais-tu... 1285 01:38:06,464 --> 01:38:08,625 Oubliez le vol. Oubliez le vol. 1286 01:38:08,841 --> 01:38:13,631 Markinson témoignera que le transfert était falsifié. 1287 01:38:13,846 --> 01:38:17,555 Cela et le témoignage de Downey sera suffisant. 1288 01:38:23,314 --> 01:38:27,182 Pourquoi es-tu parti dans la chambre de Santiago ce soir-là ? 1289 01:38:27,443 --> 01:38:30,150 Pour lui donner un Code Rouge. 1290 01:38:30,655 --> 01:38:32,566 Pourquoi as-tu fait ça ? 1291 01:38:33,157 --> 01:38:36,649 On m'a ordonné de lui donner un Code Rouge... 1292 01:38:36,828 --> 01:38:40,366 ...par le lieutenant Jonathan James Kendrick. 1293 01:38:41,541 --> 01:38:45,580 Tout ira bien. 1294 01:38:45,837 --> 01:38:49,329 Pouvons-nous rejoindre le peloton bientôt ? 1295 01:38:49,549 --> 01:38:51,505 Absolument. 1296 01:38:54,720 --> 01:38:59,054 Rappelez-vous l'ordre des des questions ? Et utilisez de petits mots. 1297 01:39:00,351 --> 01:39:02,091 - Vas-y doucement. -Je vais y aller doucement. 1298 01:39:02,353 --> 01:39:06,016 D'accord. Et fais-le descendre aussi vite que vous le pouvez. 1299 01:39:06,190 --> 01:39:08,476 Quoi? Tout ira bien. 1300 01:39:11,571 --> 01:39:14,108 Chers Monsieur et Madame Santiago... 1301 01:39:14,365 --> 01:39:17,232 ... J'étais le directeur général de William. 1302 01:39:17,493 --> 01:39:20,860 Je ne connaissais votre fils que de nom. 1303 01:39:21,998 --> 01:39:26,708 Bientôt, le procès des deux hommes qui l'a tué sera fini... 1304 01:39:26,878 --> 01:39:30,496 ...et le jury essaiera pour vous offrir... 1305 01:39:30,715 --> 01:39:33,206 ...une explication de sa mort. 1306 01:39:33,426 --> 01:39:36,714 J'ai fait ce que je pouvais pour faire éclater la vérité. 1307 01:39:37,638 --> 01:39:39,219 La vérité est la suivante : 1308 01:39:39,432 --> 01:39:44,552 Votre fils est mort parce que Je n'étais pas assez fort pour l'arrêter. 1309 01:39:45,021 --> 01:39:48,388 Toujours, lieutenant-colonel Matthieu Markinson... 1310 01:39:48,608 --> 01:39:50,894 ...Corps des Marines des États-Unis. 1311 01:39:54,739 --> 01:39:59,324 Maintenant nous superposons le bruit du pistolet avec le tonnerre. 1312 01:39:59,911 --> 01:40:04,746 Pourquoi es-tu allé dans la chambre de Santiago dans la nuit du 6 septembre ? 1313 01:40:06,042 --> 01:40:10,331 Un Code Rouge a été commandé par le commandant de peloton Kendrick. 1314 01:40:10,588 --> 01:40:14,456 Merci. Votre témoin. 1315 01:40:20,431 --> 01:40:25,596 D'après le journal, vous étiez au poste 39 jusqu'à 16 heures. 1316 01:40:26,103 --> 01:40:28,970 Je suis sûr que oui. Ils tiennent ce journal plutôt bien. 1317 01:40:29,190 --> 01:40:32,557 À quelle distance se trouve le poste 39 de la caserne ? 1318 01:40:32,777 --> 01:40:36,190 C'est loin d'être le cas, monsieur. C'est une randonnée. 1319 01:40:36,447 --> 01:40:38,984 Jusqu'où en jeep ? 1320 01:40:40,368 --> 01:40:42,359 Environ 10 à 15 minutes, monsieur. 1321 01:40:42,703 --> 01:40:46,821 -Avez-vous déjà dû le parcourir à pied ? -Oui, monsieur, ce jour-là. 1322 01:40:47,083 --> 01:40:51,622 Le pick-up privé... on l'appelle comme ça... 1323 01:40:51,796 --> 01:40:55,709 ... aussi parce qu'il peut avoir les filles. 1324 01:40:55,967 --> 01:40:59,175 Il a eu une crevaison au poste 39... 1325 01:40:59,387 --> 01:41:03,005 ... nous avons donc dû retourner à la caserne en courant. 1326 01:41:03,224 --> 01:41:06,307 Si c'est 10-15 minutes en jeep... 1327 01:41:06,477 --> 01:41:09,810 ...ça doit faire une heure à pied, non ? 1328 01:41:10,022 --> 01:41:13,105 Nous l'avons fait en 45 minutes, monsieur. 1329 01:41:13,317 --> 01:41:14,807 Pas mal. 1330 01:41:16,153 --> 01:41:19,737 Vous avez dit que votre assaut contre Santiago... 1331 01:41:19,991 --> 01:41:22,232 ...a été ordonné par le lieutenant Kendrick... 1332 01:41:22,702 --> 01:41:27,366 ...dans ta chambre à 16h20, n'est-ce pas ? 1333 01:41:27,665 --> 01:41:28,825 Oui Monsieur. 1334 01:41:29,000 --> 01:41:33,118 Vous avez dit que vous n'étiez pas de retour avant 16h45. 1335 01:41:35,715 --> 01:41:38,548 Si tu n'étais pas de retour avant 16h45... 1336 01:41:38,759 --> 01:41:42,126 ... comment as-tu pu être dans ta chambre à 16h20 ? 1337 01:41:42,680 --> 01:41:45,763 Eh bien, monsieur, il y a eu une éruption... 1338 01:41:46,017 --> 01:41:50,761 Avez-vous réellement entendu Le lieutenant Kendrick a ordonné un code rouge ? 1339 01:41:51,022 --> 01:41:52,353 Hal a dit... 1340 01:41:52,565 --> 01:41:56,854 Avez-vous réellement entendu l'ordre ? 1341 01:41:58,029 --> 01:42:03,069 -Non, monsieur. -Je voudrais demander une pause. 1342 01:42:03,284 --> 01:42:06,242 -Le témoin a des droits ! -Il a été lu ses droits. 1343 01:42:06,454 --> 01:42:07,864 La question sera répétée. 1344 01:42:08,164 --> 01:42:13,249 Pourquoi es-tu allé dans la chambre de Santiago ? Est-ce que Dawson vous l'a dit ? 1345 01:42:13,544 --> 01:42:15,375 Ne le regarde pas ! 1346 01:42:15,588 --> 01:42:18,455 Répondez à la question du capitaine. 1347 01:42:20,468 --> 01:42:25,462 Oui. on m'a donné une commande par le caporal Dawson... 1348 01:42:25,723 --> 01:42:27,554 ... et je l'ai suivi. 1349 01:42:39,570 --> 01:42:43,233 Cette partie suivante du film a été la plus partie importante du film. 1350 01:42:43,449 --> 01:42:47,237 La séquence à venir plus tard... 1351 01:42:47,411 --> 01:42:50,403 ...avec Kevin Pollak et Tom Cruise... 1352 01:42:50,581 --> 01:42:53,789 ...est la scène la plus cruciale dans le film. 1353 01:42:56,253 --> 01:43:00,337 Les gens parlent souvent de la scène du tribunal avec Nicholson... 1354 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ...et son discours, qui est merveilleux et très puissant. 1355 01:43:04,136 --> 01:43:07,424 Mais toute cette séquence c'est tout au sujet de... 1356 01:43:09,266 --> 01:43:10,802 ...Le personnage de Tom Cruise, Kaffee... 1357 01:43:11,102 --> 01:43:14,936 ...faire une transition finale vers devenir son propre homme... 1358 01:43:17,274 --> 01:43:22,359 ...et je commence à avoir confiance pour sortir de l'ombre... 1359 01:43:22,613 --> 01:43:24,228 ...de son célèbre père. 1360 01:43:24,824 --> 01:43:29,363 Et c'était en fait la scène c'était le plus important pour moi... 1361 01:43:29,620 --> 01:43:31,611 ...quand nous le tournions. 1362 01:43:31,831 --> 01:43:35,619 Parce que ça a le plus résonné personnellement pour moi... 1363 01:43:35,793 --> 01:43:38,751 ... et c'était la raison pour laquelle je voulais pour faire le film. 1364 01:43:38,963 --> 01:43:44,048 Elle va faire du café ? C'est bien. 1365 01:43:48,139 --> 01:43:51,006 Downey n'était pas dans sa chambre. 1366 01:43:51,684 --> 01:43:53,174 Il n'était même pas là. 1367 01:43:54,478 --> 01:43:59,313 C'était une information importante, tu ne penses pas ? 1368 01:44:00,025 --> 01:44:04,485 Danny, c'était un revers. Et je suis désolé. 1369 01:44:04,822 --> 01:44:07,689 Nous le réparons et passons à Markinson. 1370 01:44:09,034 --> 01:44:10,649 Markinson est mort. 1371 01:44:16,500 --> 01:44:20,789 Tu dois vraiment le remettre à ces maréchaux. 1372 01:44:21,005 --> 01:44:25,499 Il ne s'est pas pendu par ses lacets, ou se trancher avec un couteau à beurre. 1373 01:44:25,718 --> 01:44:27,504 Ce type... 1374 01:44:29,597 --> 01:44:34,717 ... a enfilé l'uniforme de grande tenue, a dessiné un pistolet nickelé... 1375 01:44:35,603 --> 01:44:38,345 ...et lui a tiré une balle dans la bouche. 1376 01:44:42,610 --> 01:44:47,195 Puisque nous n'avons plus de témoins, Je pensais que je boirais un peu. 1377 01:44:47,406 --> 01:44:49,613 Je pense toujours que nous pouvons gagner. 1378 01:44:49,867 --> 01:44:52,529 Peut-être que tu devrais boire un peu. 1379 01:44:52,703 --> 01:44:57,538 Le matin, nous demanderons un délai de 24 heures. 1380 01:44:57,708 --> 01:45:00,825 -Pourquoi? - Pour assigner à comparaître le Colonel Jessep. 1381 01:45:01,962 --> 01:45:03,372 Quoi? 1382 01:45:05,090 --> 01:45:09,333 Non, Jo ! Votre passion est convaincante, mais inutile. 1383 01:45:09,553 --> 01:45:12,260 Louden Downey J'avais besoin d'un avocat plaidant aujourd'hui. 1384 01:45:15,726 --> 01:45:20,060 Espèce de merde de poulet ! Vous voulez juste une excuse pour abandonner. 1385 01:45:21,232 --> 01:45:23,223 C'est fini ! 1386 01:45:23,442 --> 01:45:28,357 Pourquoi as-tu demandé à Jessep pour l'ordre de transfert ? 1387 01:45:28,572 --> 01:45:33,657 -Je le voulais ! -Tu aurais pu l'avoir n'importe où. 1388 01:45:34,912 --> 01:45:39,451 Tu voulais juste pour voir la réaction de Jessep. 1389 01:45:39,667 --> 01:45:44,787 Votre instinct avait raison. Maintenant, appelons Jessep et finissons-en. 1390 01:45:45,798 --> 01:45:49,416 Quel bien cela pourrait-il apporter ? 1391 01:45:50,177 --> 01:45:52,088 Il a commandé le Code Rouge. 1392 01:45:52,263 --> 01:45:54,925 Il l'a fait ? C'est super! 1393 01:45:55,099 --> 01:45:58,591 Et bien sûr, vous en avez la preuve ? 1394 01:45:59,520 --> 01:46:02,933 Vous avez raté ce jour à la faculté de droit ? 1395 01:46:03,148 --> 01:46:05,309 Obtenez-le de lui. 1396 01:46:05,526 --> 01:46:09,439 Nous le recevons de lui ! Oui, pas de problème. 1397 01:46:09,655 --> 01:46:12,488 Ce fut une séquence très difficile que Tom fasse... 1398 01:46:12,908 --> 01:46:16,116 ...jouer ivre et jouer au fou... 1399 01:46:17,204 --> 01:46:22,289 ...et ont le pouvoir dramatique et en capturer l'humour. 1400 01:46:22,501 --> 01:46:25,288 J'ai travaillé en étroite collaboration avec lui sur cette séquence. 1401 01:46:25,546 --> 01:46:27,628 Je l'ai joué pour lui à plusieurs reprises. 1402 01:46:27,840 --> 01:46:30,456 Il m'a pris et l'a fait sien. 1403 01:46:30,676 --> 01:46:34,464 Je pense qu'il est absolument merveilleux dans cette scène. 1404 01:46:34,680 --> 01:46:37,922 Kaffee peut s'attendre à une carrière... 1405 01:46:38,142 --> 01:46:43,227 ...enseigner la machine à écrire entretien dans une école de femmes ! 1406 01:46:43,522 --> 01:46:45,478 Merci d'avoir joué... 1407 01:46:45,649 --> 01:46:49,517 ..."Suivez les conseils de le Galactiquement stupide." 1408 01:47:11,383 --> 01:47:14,341 Je suis désolé de t'avoir perdu vos couteaux à steak. 1409 01:47:31,528 --> 01:47:33,268 Arrêtez de nettoyer. 1410 01:47:37,117 --> 01:47:40,405 Sam, arrête de nettoyer. 1411 01:47:48,921 --> 01:47:51,537 — Tu veux un verre ? -Ouais. 1412 01:48:10,025 --> 01:48:12,937 -Est-ce que ton père est fier de toi ? - Ne te fais pas ça. 1413 01:48:13,237 --> 01:48:14,898 Je parie qu'il l'est. 1414 01:48:15,823 --> 01:48:18,906 Je parie qu'il s'en ennuie voisins et parents : 1415 01:48:19,159 --> 01:48:21,901 "Sam a fait Law Review. 1416 01:48:22,121 --> 01:48:26,410 Il a une grosse affaire. Il argumente." 1417 01:48:32,297 --> 01:48:36,586 Mon père aurait apprécié me voir obtenir mon diplôme de droit. 1418 01:48:40,139 --> 01:48:44,098 Il aurait beaucoup aimé ça. 1419 01:48:45,436 --> 01:48:50,601 J'ai écrit un article sur ton père au collège. 1420 01:48:51,483 --> 01:48:56,102 -L'un des meilleurs avocats plaidants. -Oui, il l'était. 1421 01:48:57,114 --> 01:49:02,108 Mais si j'étais Dawson et Downey, et j'ai dû choisir toi ou lui... 1422 01:49:02,327 --> 01:49:05,364 ... Je te choisirais n'importe quel jour. 1423 01:49:05,622 --> 01:49:08,614 Tu aurais dû te voir tonner sur Kendrick. 1424 01:49:12,004 --> 01:49:15,963 - Voudriez-vous mettre Jessep à la barre ? -Non. 1425 01:49:17,342 --> 01:49:21,301 -Tu penses que mon père le ferait ? -Avec les preuves dont nous disposons ? 1426 01:49:22,639 --> 01:49:24,129 Pas dans un million d'années. 1427 01:49:25,601 --> 01:49:28,889 Mais nous ne pouvons pas contourner ce problème : 1428 01:49:29,146 --> 01:49:34,231 Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg est l'avocat principal ici. 1429 01:49:36,987 --> 01:49:40,400 Il n'y a donc qu'une seule question : Que feriez-vous ? 1430 01:49:47,122 --> 01:49:50,330 C'est le moment charnière dans tout le film. 1431 01:49:56,882 --> 01:50:01,000 Et juste au moment où il est s'épanouir en tant qu'homme... 1432 01:50:01,178 --> 01:50:05,171 ...l'intrigue du film tourne sur ce moment. 1433 01:50:05,682 --> 01:50:08,264 Je vais mettre Jessep à la barre ! 1434 01:50:28,914 --> 01:50:33,283 - Que proposez-vous ? -Utilisez le faux ordre de virement. 1435 01:50:33,544 --> 01:50:38,584 - Notre témoin est mort. -Un problème, pour un moindre avocat ! 1436 01:50:39,424 --> 01:50:44,544 Hier soir, il nageait Jack Daniels, aujourd'hui c'est Superman ! 1437 01:50:44,805 --> 01:50:49,469 Je trouve mon second souffle. Asseyez-vous tous les deux. 1438 01:50:49,726 --> 01:50:53,719 Jessep a dit à Kendrick pour commander un Code Rouge. 1439 01:50:53,897 --> 01:50:58,812 Pour que nous gagnions, Jessep doit dire qu'il a donné l'ordre. 1440 01:50:59,903 --> 01:51:03,111 -Et tu peux lui faire dire ça ? -Je pense qu'il a envie de le dire ! 1441 01:51:03,323 --> 01:51:06,281 Je pense qu'il est énervé parce qu'il doit se cacher. 1442 01:51:06,577 --> 01:51:09,068 Il a pris une décision, et c'est tout ! 1443 01:51:09,329 --> 01:51:12,571 Il prend son petit-déjeuner à 300 mètres de... 1444 01:51:12,749 --> 01:51:15,957 ...les 4 000 Cubains entraînés pour le tuer. 1445 01:51:17,087 --> 01:51:20,921 C'est une idée que Tom a eue, pour essayer d'imiter Jessep. 1446 01:51:21,133 --> 01:51:26,093 Nous courions tous autour du plateau faire des imitations de Jack Nicholson. 1447 01:51:26,305 --> 01:51:28,967 Tom a pensé, "Eh bien, je vais m'y essayer." 1448 01:51:29,224 --> 01:51:31,510 Et il l'a incorporé à ce moment-là. 1449 01:51:31,977 --> 01:51:36,266 J'ai besoin de ma batte. Je pense mieux avec ça. Où est ma batte ? 1450 01:51:36,481 --> 01:51:39,518 -Je l'ai mis dans le placard. -Tu l'as mis dans le placard ? 1451 01:51:39,776 --> 01:51:40,936 Je trébuchais dessus. 1452 01:51:41,153 --> 01:51:43,769 Ne mets jamais cette chauve-souris dans le placard. 1453 01:51:45,866 --> 01:51:48,608 En gros, à ce stade dans le film... 1454 01:51:48,827 --> 01:51:52,945 ... L'arc des personnages de Kaffee et celui de Tom L'arc des personnages est terminé. 1455 01:51:53,248 --> 01:51:57,241 Je veux dire, il a pris le dessus avec qui il est... 1456 01:51:57,461 --> 01:52:00,123 ... et avec qui il est en relation à son père. 1457 01:52:00,339 --> 01:52:04,457 Nous voyons maintenant la dernière partie de ce film se déroule comme... 1458 01:52:05,844 --> 01:52:09,462 ... "Maintenant, comment va-t-il s'y prendre gagner cette affaire ? 1459 01:52:09,681 --> 01:52:11,512 Comment va-t-il vaincre Jessep ? » 1460 01:52:11,808 --> 01:52:13,673 Donc tout à partir d'ici on devient... 1461 01:52:14,519 --> 01:52:19,354 ...la grande scène de poursuite que nous ferions avoir dans d'autres types de films. 1462 01:52:19,650 --> 01:52:24,144 Dans une image d'action. Nous avons cette poursuite ici pour... 1463 01:52:25,697 --> 01:52:30,407 ...le prix, qui est de vaincre Jessep et gagnez l'affaire. 1464 01:52:30,702 --> 01:52:32,818 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 1465 01:52:36,375 --> 01:52:37,660 Que se passe-t-il? 1466 01:52:37,876 --> 01:52:42,711 Quand il regarde dans le placard et remarque ses vêtements alignés... 1467 01:52:43,006 --> 01:52:45,088 ... c'est la chose dont je parlais à propos de plus tôt. 1468 01:52:45,342 --> 01:52:50,507 Quelque chose que nous n'avions pas dans la pièce, que nous avons utilisé dans le film... 1469 01:52:50,847 --> 01:52:54,886 ...c'est lui qui s'est rendu compte que Santiago... 1470 01:52:55,602 --> 01:52:59,311 ... n'aurait pas pu être réglé sur quitter Cuba.... 1471 01:52:59,523 --> 01:53:01,684 ... parce que ses vêtements n'étaient pas emballés. 1472 01:53:01,900 --> 01:53:05,358 Nous découvrons plus tard qu'il n'avait pas non plus passé des appels téléphoniques. 1473 01:53:06,238 --> 01:53:11,358 C'est un stratagème que vous voyez Kaffee l'utilisera contre Jessep. 1474 01:53:11,576 --> 01:53:13,737 Cela n'existait pas dans la pièce. 1475 01:53:23,213 --> 01:53:26,376 Comment te sens-tu? 1476 01:53:26,591 --> 01:53:31,585 Je pense que Jessep aura les mains pleines. 1477 01:53:32,889 --> 01:53:37,223 Écoute, Danny, quand tu es là-bas aujourd'hui, 1478 01:53:37,394 --> 01:53:44,232 si tu as envie il ne va pas le dire, 1479 01:53:44,443 --> 01:53:50,063 n'y allez pas. Vous pourriez avoir des ennuis. 1480 01:53:50,240 --> 01:53:54,574 Je suis aux Affaires internes. Je sais. 1481 01:53:54,995 --> 01:54:00,911 Vous ne suggérez pas que je faire reculer un témoin important ? 1482 01:54:01,376 --> 01:54:04,163 Si tu ne peux pas l'avoir... ouais. 1483 01:54:06,757 --> 01:54:11,296 Tous, levez-vous ! 1484 01:54:13,263 --> 01:54:15,925 -Où est Sam ? -En route. 1485 01:54:21,938 --> 01:54:25,931 -Où est-il ? -Ne t'inquiète pas. 1486 01:54:26,151 --> 01:54:30,690 Lieutenant! Appelez votre témoin. 1487 01:54:35,285 --> 01:54:39,949 La défense appelle le colonel Nathan Jessep. 1488 01:54:54,805 --> 01:54:57,547 Levez la main droite, s'il vous plaît. 1489 01:54:57,808 --> 01:55:04,304 Veux-tu dire la vérité, tout la vérité, et rien que la vérité ? 1490 01:55:04,731 --> 01:55:09,145 -Oui. -Asseyez-vous s'il vous plaît, monsieur. 1491 01:55:09,319 --> 01:55:12,652 Indiquez votre nom, grade et poste actuel. 1492 01:55:13,240 --> 01:55:18,985 Colonel Jessep, commandant, Baie de Guantanamo, Cuba. 1493 01:55:20,372 --> 01:55:23,990 Il n'est pas là. 1494 01:55:27,462 --> 01:55:31,080 Quand tu as appris de la lettre de Santiago, 1495 01:55:31,341 --> 01:55:36,756 tu as eu une réunion avec vos officiers supérieurs, n'est-ce pas ? 1496 01:55:37,180 --> 01:55:45,053 Commandant de peloton Kendrick, et le lieutenant-colonel Markinson. 1497 01:55:45,564 --> 01:55:49,682 Et Markinson est maintenant mort, est-ce vrai ? 1498 01:55:50,110 --> 01:55:57,278 — Que sous-entend le conseiller ? -Juste que Markinson n'est pas vivant. 1499 01:55:57,784 --> 01:56:01,072 Le colonel n'a pas besoin de le confirmer. 1500 01:56:01,538 --> 01:56:06,874 Il ne sait peut-être pas que Markinson s'est suicidé il y a deux jours. 1501 01:56:07,043 --> 01:56:11,036 Le témoin, le tribunal et maintenant le jury est au courant. 1502 01:56:11,548 --> 01:56:16,417 Nous vous remercions. Continuez, lieutenant. 1503 01:56:18,889 --> 01:56:22,006 Vous avez donné un ordre à Kendrick, n'est-ce pas ? 1504 01:56:22,309 --> 01:56:26,393 Ce petit stratagème ici, où Sam Weinberg vient avec les deux aviateurs... 1505 01:56:26,605 --> 01:56:31,395 ... c'était aussi quelque chose qui ne l'était pas dans la pièce que nous mettons dans le film. 1506 01:56:31,610 --> 01:56:35,819 Vous verrez comment cela entre en jeu plus tard comme un énorme bluff... 1507 01:56:36,072 --> 01:56:39,564 ...que Kaffee fait pour obtenir Jessep va s'ouvrir... 1508 01:56:39,826 --> 01:56:43,614 ...et avoue qu'il a commandé le Code Rouge. 1509 01:56:48,418 --> 01:56:52,457 C'est l'ordre que toi et Markinson avez signé 1510 01:56:52,672 --> 01:56:56,915 pour que Santiago s'envole à six heures le lendemain matin. 1511 01:56:57,135 --> 01:57:02,175 -C'était le premier vol ? -Oui, ça l'était. 1512 01:57:06,144 --> 01:57:09,477 Vous êtes venu ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1513 01:57:09,689 --> 01:57:14,183 - Vous portez votre uniforme. -Tout comme toi. 1514 01:57:14,694 --> 01:57:19,063 — L'avez-vous porté dans l'avion ? -Est-ce pertinent ? 1515 01:57:19,282 --> 01:57:23,150 je demande au tribunal pour un peu de latitude. 1516 01:57:23,703 --> 01:57:27,446 Très peu de latitude. 1517 01:57:27,958 --> 01:57:32,702 -Je portais des utilitaires dans l'avion. -Tu as apporté l'uniforme ? 1518 01:57:33,171 --> 01:57:38,791 Brosse à dents, kit de rasage, sous-vêtements ? Ses sous-vêtements sont-ils un secret d'État ? 1519 01:57:39,010 --> 01:57:44,221 Tu ferais mieux d'aller quelque part rapidement avec ça, lieutenant ! 1520 01:57:45,141 --> 01:57:51,478 J'ai apporté des vêtements de rechange et quelques objets personnels. 1521 01:57:51,648 --> 01:57:59,316 Après l'arrestation de Dawson et Downey, La chambre de Santiago a été inventoriée. 1522 01:57:59,531 --> 01:58:04,321 Quatre paires de pantalons camouflage, trois chemises kaki, des bottes. 1523 01:58:04,494 --> 01:58:09,363 -Quatre paires de chaussettes... - Y a-t-il une question à venir ? 1524 01:58:09,874 --> 01:58:15,494 -Lieutenant, posez votre question. -Pourquoi Santiago n'avait-il pas fait ses valises ? 1525 01:58:18,341 --> 01:58:25,338 Nous y reviendrons. C'est un enregistrement des appels téléphoniques de la base. 1526 01:58:25,557 --> 01:58:31,143 Vous avez récemment passé trois appels. Reconnaissez-vous les chiffres ? 1527 01:58:31,646 --> 01:58:37,357 J'ai appelé le colonel Fitzhughes pour lui dire que je serais en ville. 1528 01:58:37,527 --> 01:58:43,363 La seconde consistait à organiser un rencontre avec le membre du Congrès Richman. 1529 01:58:43,575 --> 01:58:48,695 -Et le troisième était à ma sœur. -Pourquoi tu l'as appelée ? 1530 01:58:48,913 --> 01:58:51,871 -Je l'ai invitée à dîner ce soir. -Votre Honneur. 1531 01:58:52,083 --> 01:58:53,368 Je vais mettre un terme à cela. 1532 01:58:53,668 --> 01:58:57,707 Ce sont les enregistrements pour le 6 septembre. 1533 01:58:57,881 --> 01:59:02,796 Et ce sont les 14 lettres Santiago a écrit en neuf mois, 1534 01:59:03,053 --> 01:59:06,216 implorant un transfert. 1535 01:59:06,431 --> 01:59:11,175 Mais quand il l'a finalement eu, 1536 01:59:11,394 --> 01:59:15,558 combien de personnes a-t-il appelé ? Zéro! Personne. 1537 01:59:16,066 --> 01:59:22,778 Pas un seul appel à ses parents ou un ami, disant qu'il venait. 1538 01:59:23,281 --> 01:59:29,277 Il dormait à minuit, et toi dire qu'il avait un vol dans six heures. 1539 01:59:29,746 --> 01:59:36,083 Pourtant, tout ce qu'il possédait était dans son placard ou son casier. 1540 01:59:36,294 --> 01:59:39,457 Pour une journée, tu as emballé et j'ai passé trois appels. 1541 01:59:39,964 --> 01:59:45,834 Santiago partait pour le reste de sa vie. 1542 01:59:46,096 --> 01:59:51,511 Et il n'avait appelé personne, ou emballé quelque chose. 1543 01:59:54,771 --> 01:59:58,605 Pouvez-vous expliquer cela ? 1544 01:59:59,109 --> 02:00:04,320 Il n'y a pas eu d'ordre de transfert, il y avait ? 1545 02:00:04,614 --> 02:00:09,950 Objection! Le lieutenant Kaffee essaie de salir un officier supérieur 1546 02:00:10,120 --> 02:00:14,489 dans l'espoir de suggérer une irrégularité et gagnez des points. 1547 02:00:14,749 --> 02:00:21,871 Je recommande qu'il soit réprimandé, et le témoin soit excusé. 1548 02:00:22,132 --> 02:00:28,503 -Annulé. L'objection est notée. -Colonel? 1549 02:00:32,642 --> 02:00:37,011 -Est-ce drôle, monsieur ? -Non, c'est tragique. 1550 02:00:37,397 --> 02:00:44,018 -Avez-vous une réponse ? -Absolument. Je n'en ai aucune idée. 1551 02:00:44,279 --> 02:00:50,525 Peut-être qu'il était un lève-tôt. Peut-être qu'il n'avait pas d'amis. 1552 02:00:50,785 --> 02:00:58,078 Je suis un homme instruit, mais je ne le fais pas connaître les habitudes de voyage de Santiago. 1553 02:00:58,334 --> 02:01:04,000 Ce que je sais, c'est qu'il était prêt à partir à 06h00. 1554 02:01:04,215 --> 02:01:11,508 Est-ce vraiment les questions J'ai été appelé ici pour répondre ? 1555 02:01:11,723 --> 02:01:15,011 J'espère que tu as quelque chose de plus. 1556 02:01:15,518 --> 02:01:19,306 Ces deux Marines sont jugés pour leur vie. 1557 02:01:19,522 --> 02:01:25,813 S'il vous plaît, dites-moi que leur avocat ne l'a pas fait. ont placé leurs espoirs dans une facture de téléphone. 1558 02:01:26,196 --> 02:01:32,066 Avez-vous d'autres des questions pour moi, conseiller ? 1559 02:01:38,541 --> 02:01:41,123 Lieutenant Kaffee ? 1560 02:01:42,754 --> 02:01:44,961 C’est l’autre moment charnière. 1561 02:01:45,215 --> 02:01:49,959 Il propose un brillant morceau de avocat, très facilement repoussé. 1562 02:01:50,220 --> 02:01:53,132 La question est donc : « Est-ce qu'il allez jusqu'au bout de ce bluff... 1563 02:01:53,848 --> 02:01:56,055 ...avec ces deux aviateurs... 1564 02:01:56,351 --> 02:01:58,387 ... ou est-ce qu'il va le dire à ce stade ?" 1565 02:01:58,603 --> 02:02:01,891 Et encore une fois, il doit faire face ses propres sentiments... 1566 02:02:02,148 --> 02:02:03,729 ... à propos de qui il est. 1567 02:02:04,442 --> 02:02:11,439 -Je vous demande pardon? -Je n'ai pas fini. Asseyez-vous. 1568 02:02:13,576 --> 02:02:16,283 "Colonel." 1569 02:02:16,496 --> 02:02:20,284 Il devrait s'adresser à moi comme "Colonel" ou "monsieur". 1570 02:02:20,792 --> 02:02:27,664 —Appelez-le "Colonel" ou "monsieur". - De quel genre d'unité s'agit-il ? 1571 02:02:28,132 --> 02:02:33,422 Et le témoin s'adressera à moi comme « juge » ou « Votre Honneur ». 1572 02:02:33,888 --> 02:02:38,131 Prenez votre place... Colonel. 1573 02:02:41,312 --> 02:02:45,430 De quoi allons-nous discuter ? Ma couleur préférée ? 1574 02:02:46,484 --> 02:02:50,818 Colonel, il est 6 heures du matin. vol c'était le premier ? 1575 02:02:51,030 --> 02:02:55,319 Il n'y en avait pas sept heures plus tôt à Andrews ? 1576 02:02:55,535 --> 02:02:58,447 N'avons-nous pas couvert cela ? 1577 02:02:58,997 --> 02:03:04,492 Ce sont les journaux de vol de Guantanamo Bay et Andrews. 1578 02:03:04,711 --> 02:03:10,547 Il n'y a pas de vol à 23h00, et pas d'arrivée à 2h00. 1579 02:03:10,800 --> 02:03:12,961 J'aimerais les admettre comme preuve. 1580 02:03:13,928 --> 02:03:20,470 -Mais le vol n'a jamais existé ! - Nous le pensons, monsieur. 1581 02:03:20,685 --> 02:03:26,646 Nous appelons les aviateurs O'Malley et Rodriguez de la base aérienne d'Andrews. 1582 02:03:26,816 --> 02:03:33,984 -Ils ne sont pas sur la liste. -Ce sont des témoins en réfutation. 1583 02:03:34,157 --> 02:03:36,569 -Je vais autoriser les témoins. -C'est ridicule ! 1584 02:03:36,993 --> 02:03:38,324 Colonel, il y a un instant... 1585 02:03:38,828 --> 02:03:44,243 -Vérifiez les journaux, pour l'amour de Dieu ! - Nous y reviendrons dans une minute. 1586 02:03:44,709 --> 02:03:53,003 Tu as dit, tu as dit à Kendrick de dire que Santiago ne devait pas être touché. 1587 02:03:53,468 --> 02:03:57,962 -Il a été clair sur ce que tu voulais ? -Cristal. 1588 02:03:58,723 --> 02:04:03,342 -Peut-il avoir ignoré l'ordre ? -Vous avez ignoré la commande ? 1589 02:04:03,519 --> 02:04:06,352 -Ou tu l'as oublié ? -Non. 1590 02:04:06,522 --> 02:04:12,518 Aurait-il pu penser, « Le vieil homme a tort » ? 1591 02:04:12,695 --> 02:04:17,906 Quand le lieutenant Kendrick a parlé aux hommes, Y a-t-il une chance qu'ils l'aient ignoré ? 1592 02:04:19,619 --> 02:04:23,703 Avez-vous déjà été dans l'infanterie, mon fils ? 1593 02:04:23,915 --> 02:04:27,248 Avez-vous déjà servi dans une zone avancée ? 1594 02:04:27,502 --> 02:04:34,249 Avez-vous déjà mis votre vie dans une autre les mains de l'homme, et les siennes dans les vôtres ? 1595 02:04:34,509 --> 02:04:39,503 Nous suivons les ordres, mon fils. Sinon, des gens meurent. 1596 02:04:39,722 --> 02:04:44,216 C'est aussi simple que cela. Sommes-nous clairs ? 1597 02:04:44,727 --> 02:04:49,892 -Est-ce qu'on est clair ? -Cristal. 1598 02:04:50,733 --> 02:04:56,148 Une dernière question, avant d'appeler les aviateurs O'Malley et Rodriguez. 1599 02:04:56,406 --> 02:05:00,615 Si tu avais ordonné que Santiago ne soit pas être touché, 1600 02:05:00,827 --> 02:05:05,161 et vos commandes sont toujours suivis, 1601 02:05:05,415 --> 02:05:10,079 alors pourquoi Santiago était-il en danger ? 1602 02:05:10,294 --> 02:05:16,540 Pourquoi serait-il nécessaire le transférer hors de la base ? 1603 02:05:19,470 --> 02:05:24,055 C'était un Marine de mauvaise qualité. Il était en train d'être transféré... 1604 02:05:24,267 --> 02:05:28,977 Vous avez dit qu'il avait été transféré parce qu'il était en danger. 1605 02:05:29,188 --> 02:05:34,148 J'ai dit : "grave danger ?" et toi dit... on peut le lire... 1606 02:05:34,610 --> 02:05:41,277 -Je sais ce que j'ai dit ! -Alors pourquoi ces deux ordres ? 1607 02:05:43,119 --> 02:05:48,989 -Les hommes peuvent faire les choses par eux-mêmes. -Mais vos hommes ne l'ont jamais fait. 1608 02:05:49,208 --> 02:05:53,702 Vos hommes obéissent aux ordres. Donc Santiago n'était pas en danger, n'est-ce pas ? 1609 02:05:53,963 --> 02:05:56,329 Espèce de petit salaud morveux. 1610 02:05:56,591 --> 02:05:59,128 -Je demande une pause. -Nous attendrons une réponse. 1611 02:05:59,343 --> 02:06:01,504 Le tribunal attendra une réponse. 1612 02:06:01,971 --> 02:06:07,716 Si le lieutenant Kendrick donnait l'ordre que Santiago ne devait pas être touché, 1613 02:06:07,977 --> 02:06:12,141 pourquoi a-t-il dû être transféré ? 1614 02:06:12,523 --> 02:06:17,142 Kendrick a commandé un Code Rouge, parce que tu le lui as dit ! 1615 02:06:17,361 --> 02:06:23,823 Et quand ça a mal tourné, tu as signé un faux transfert et correction des journaux ! 1616 02:06:25,161 --> 02:06:26,867 Cette énigme a été mise en place... 1617 02:06:27,121 --> 02:06:31,114 ...par Andy Scheinman, l'un des producteurs, Aaron Sorkin et moi-même. 1618 02:06:31,334 --> 02:06:36,499 C'est quelque chose qui met vraiment Jessep dans un coin. 1619 02:06:37,340 --> 02:06:40,503 Maintenant, nous allons voir l'un des les grands monologues... 1620 02:06:41,636 --> 02:06:45,003 ...dans le film, et l'un des grands des monologues, à mon avis... 1621 02:06:45,223 --> 02:06:48,181 ...dans le répertoire de Jack. 1622 02:06:48,392 --> 02:06:52,635 Et ce qui est intéressant à propos ce monologue et c'est... 1623 02:06:52,855 --> 02:06:57,064 ... il a fait ça un minimum de 30, 40, 50 fois. 1624 02:06:57,360 --> 02:06:59,442 Je ne me souviens plus combien, mais tellement. 1625 02:06:59,695 --> 02:07:02,186 Quand nous avons fait les angles sur les autres acteurs... 1626 02:07:02,448 --> 02:07:04,439 ...et nous l'avons fait en premier... 1627 02:07:04,700 --> 02:07:07,407 ...Jack l'a toujours interprété à fond. Et j'ai pensé : 1628 02:07:07,703 --> 02:07:09,694 "Je ne peux pas croire qu'il fasse ça. 1629 02:07:09,872 --> 02:07:13,535 Pourquoi ne le garderait-il pas pour quand nous sommes venus voir son gros plan ? » 1630 02:07:13,793 --> 02:07:17,081 Il m'a dit, "Rob, tu ne comprends pas quelque chose. 1631 02:07:17,380 --> 02:07:19,541 Je suis acteur et j'adore jouer." 1632 02:07:19,757 --> 02:07:24,547 Il disait qu'il n'avait aucune chance dire de grands mots comme celui-ci... 1633 02:07:24,762 --> 02:07:29,301 ...et il voulait en profiter de cela et il aimait le faire. 1634 02:07:29,559 --> 02:07:34,724 La performance que vous voyez ici c'était bien 40, 50 fois, comme je l'ai dit. 1635 02:07:35,189 --> 02:07:39,057 Et à chaque fois, c'était génial. 1636 02:07:39,735 --> 02:07:45,571 ... mais remet en question ma façon de le faire. Mieux vaut juste me remercier. 1637 02:07:45,783 --> 02:07:49,446 Ou prenez une arme et placez un poteau. 1638 02:07:49,704 --> 02:07:54,414 Mais je m'en fous ce à quoi vous pensez avoir droit ! 1639 02:07:54,625 --> 02:08:00,621 -As-tu commandé le Code Rouge ? -Tu as vraiment raison ! 1640 02:08:11,601 --> 02:08:18,018 Je suggère que le jury soit démis de ses fonctions, et on passe à une séance article 39a. 1641 02:08:18,274 --> 02:08:22,813 -Le témoin a des droits. - Capitaine Ross ? 1642 02:08:27,283 --> 02:08:28,773 Jack? 1643 02:08:34,123 --> 02:08:37,456 Les membres du tribunal prendra sa retraite. 1644 02:08:40,671 --> 02:08:46,667 Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai fait mon travail, je le referais. 1645 02:08:46,886 --> 02:08:51,676 -Je retourne à ma base. -Tu ne vas nulle part. 1646 02:08:51,891 --> 02:08:56,134 Députés, gardez le colonel ! 1647 02:08:57,271 --> 02:09:00,058 -Capitaine Ross. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1648 02:09:00,316 --> 02:09:02,978 Vous avez le droit de garder le silence. 1649 02:09:03,194 --> 02:09:07,278 Je suis accusé d'un crime ? 1650 02:09:07,490 --> 02:09:10,653 Je suis accusé d'un crime ? 1651 02:09:10,868 --> 02:09:14,861 C'est drôle, c'est ça ! 1652 02:09:15,081 --> 02:09:20,417 Je vais t'arracher les yeux tête et pisse dans ton crâne ! 1653 02:09:20,670 --> 02:09:25,539 Colonel Jessep, comprenez-vous vos droits? 1654 02:09:30,054 --> 02:09:35,424 Vous, putains de gens, n'avez pas idée comment défendre une nation. 1655 02:09:35,851 --> 02:09:41,312 Tout ce que tu as fait c'est affaiblir un pays, Café! 1656 02:09:41,524 --> 02:09:46,188 Vous mettez la vie des gens en danger. Fais de beaux rêves, mon fils. 1657 02:09:46,529 --> 02:09:52,946 Ne m'appelle pas fils. Je suis avocat et officier de marine. 1658 02:09:53,202 --> 02:09:58,447 Et tu es en état d'arrestation, espèce de fils de pute ! 1659 02:10:00,251 --> 02:10:04,415 Le témoin est excusé. 1660 02:10:24,483 --> 02:10:27,941 Tous, levez-vous ! 1661 02:10:37,079 --> 02:10:41,789 -Avez-vous rendu un verdict ? -Nous l'avons fait, monsieur. 1662 02:10:52,511 --> 02:10:58,097 Caporal Dawson et le soldat Downey. 1663 02:10:58,768 --> 02:11:03,182 De l'accusation de meurtre, les membres trouvent l'accusé 1664 02:11:03,647 --> 02:11:06,434 pas coupable. 1665 02:11:06,650 --> 02:11:10,484 Sur la charge de complot en vue de commettre un meurtre, 1666 02:11:10,696 --> 02:11:16,657 les membres déclarer l'accusé non coupable. 1667 02:11:17,286 --> 02:11:19,777 Ceci est un autre cas avec un objectif long. 1668 02:11:19,997 --> 02:11:23,410 Vous pouvez rester concentré... 1669 02:11:25,294 --> 02:11:29,287 ...au personnage sur lequel vous souhaitez vous concentrer. 1670 02:11:29,965 --> 02:11:33,924 je pense que c'est un moyen efficace d'utiliser ce type d'objectif. 1671 02:11:37,932 --> 02:11:42,141 Cette cour martiale est ajournée. 1672 02:11:52,696 --> 02:11:54,732 J'aime que nous n'ayons pas ça... 1673 02:11:54,990 --> 02:11:58,653 ...une fin joyeuse et chanceuse où tout fonctionne parfaitement... 1674 02:11:58,869 --> 02:12:01,201 ... parce que le fait le problème est... 1675 02:12:02,081 --> 02:12:04,163 ... ce n'est pas clair. 1676 02:12:04,458 --> 02:12:09,168 Ces hommes ont effectivement tué quelqu'un et ils n'auraient pas dû faire ça. 1677 02:12:09,672 --> 02:12:13,460 Même s'ils suivaient un ordre donné par quelqu'un d'autre... 1678 02:12:13,676 --> 02:12:17,043 ...ils auraient dû faire de l'exercice meilleur jugement. 1679 02:12:17,263 --> 02:12:21,757 J'aime le fait que nous ayons ça un peu ambigu, pas totalement... 1680 02:12:22,268 --> 02:12:24,554 D'une certaine manière, je pense que c'est très satisfaisant.... 1681 02:12:24,854 --> 02:12:28,972 ... mais beaucoup de gens disent pas une fin totalement heureuse. 1682 02:12:31,735 --> 02:12:36,570 Nous étions censés nous battre pour Willy. 1683 02:12:40,744 --> 02:12:46,705 Lieutenant Kaffee, je dois emmenez ces hommes faire de la paperasse. 1684 02:12:55,634 --> 02:12:58,592 Harold? 1685 02:13:00,723 --> 02:13:03,556 Monsieur? 1686 02:13:03,726 --> 02:13:09,767 Vous n'avez pas besoin d'un patch sur votre bras avoir de l'honneur. 1687 02:13:10,024 --> 02:13:15,735 Dix-cabane ! Il y a un officier sur le pont. 1688 02:13:39,428 --> 02:13:42,795 Le score de Marc ici est héroïque et en même temps... 1689 02:13:43,098 --> 02:13:46,761 ...fait cette merveilleuse transition en quelque chose de beau... 1690 02:13:46,977 --> 02:13:50,936 ...dans la petite connexion que Kaffee a avec Galloway. 1691 02:13:51,148 --> 02:13:55,357 -Des témoins forts. -Et beau aussi. 1692 02:13:55,611 --> 02:14:00,696 — Je dois aller arrêter Kendrick. -Dis-lui que j'ai dit "Salut". 1693 02:14:00,950 --> 02:14:04,989 Ça ira. 1694 02:14:13,879 --> 02:14:16,791 La raison pour laquelle nous avons terminé le film avec cette photo en plongée... 1695 02:14:17,299 --> 02:14:19,961 ...et les mots "La Fin" sur l'écran... 1696 02:14:20,177 --> 02:14:23,965 ... c'était parce que je sentais ça ce film était très... 1697 02:14:24,181 --> 02:14:27,389 ...d'une certaine manière, à l'ancienne, dans le bon sens du terme. 1698 02:14:27,643 --> 02:14:30,009 Au sens traditionnel du terme. 1699 02:14:30,312 --> 02:14:34,726 Cela a évoqué un 303, 403, 503 le ressentent... 1700 02:14:34,984 --> 02:14:38,818 ...de la fin d'un des films vous reverriez à cette époque. 1701 02:14:39,029 --> 02:14:43,648 C'est pourquoi nous avons choisi de mettre "The End" sur cette prise de vue en plongée.